anstechen

[ˈanˌʃtɛçn̩]动词

释义

刺入- 把尖锐锋利的东西（针、叉、刀）刺进某物内部一段距离。

etwas Spitzes, Scharfes (Nadel, Gabel, Messer) ein Stück weit in das Innere von etwas treiben

„Und zwei Sachen sollte man beim Braten unbedingt unterlassen: erstens, das Fleisch anzustechen – so schafft man erst die legendären Poren.“

“煎肉时有两件事千万不能做：第一，不要戳肉——正是这样才会弄出传说中的毛孔。”

„In der Nacht von Freitag auf Samstag sind drei Reifen eines am Steiner Ring geparkten Fahrzeugs von einem bislang unbekannten Täter angestochen worden.“

“周五至周六夜间，一辆停在施泰纳环路旁的汽车有三个轮胎被一名迄今身份不明的作案者扎破。”

捅开- 通过刺一下将其打开，使里面的东西可以流出来（尤指酒桶）。

durch einen Stich öffnen, so dass der Inhalt herausfließen kann (besonders ein Fass)

„Am Abend kam alles in die Post, wo der Magistrat für die Heimgekehrten ein flottes Essen bestellt hatte und ein großes Faß Hofbräu anstechen ließ.“

“晚上大家都去了邮局，市议会为归来的人订了一顿丰盛的晚餐，还让人捅开了一大桶霍夫啤酒。”

缝上- 用几针把某物缝在别的东西上。

mit einigen Stichen an etwas nähen

点燃- 使燃烧起来。

zum Brennen bringen

近义词