anstecken

[ˈanˌʃtɛkŋ̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

别上- 用针之类的东西把某物固定住；别在或插在某物上。

etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken

Meine Oma hat sich sonntags immer eine Brosche angesteckt.

我奶奶每个星期天都会别上一枚胸针。

„Sie schlug Ede allen Ernstes vor, er solle sich auch so einen Bonbon [= Parteiabzeichen] anstecken, damit er die übrigen Taxen behalten dürfe.“

“她一本正经地建议埃德也戴上这样一个‘糖果’[=党徽]，这样他才可以保住其余的出租车牌照。”

戴上- 把戒指之类的东西套到手指上。

einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen

„Mir war es, als wenn alle Leute nach mir ſähen; und den Verlobungsring vollends wagte ich nicht anzuſtecken, um, wie ich meinte, auf der Straße nicht aufzufallen.“

“我觉得好像所有人都在看我；至于订婚戒指，我更是根本不敢戴上，免得在大街上引人注目。”

„Der Angeklagte steckte ihn dem Ringfinger an, benutzte abermals sein Taschentüchlein als Verpackungsmaterial und forderte mich auf, seinen Weg zu begleiten.“

“被告把戒指戴到无名指上，又用他的小手帕包起来，然后要求我陪他走一趟。”

插上- 把电器等的插头插进（为其设置的）插孔、电源插座等。

den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken

„Ich rasierte mich, da ich in der Morgenhetze nicht dazu gekommen war. Ich steckte meinen Apparat an, denselben wie gestern, und er ging.“

近义词

反义词