aufblühen

[ˈaʊ̯fˌblyːən]动词

释义

开花- 绽放开来，花瓣（慢慢）展开；开始完全绽放，逐渐进入花期

sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinanderfalten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen

„Eines Tages, über den ich in der Gegenwartsform nicht schreiben kann, werden die Kirschbäume aufgeblüht gewesen sein.“

“终有一天，我无法用现在时来写的那一天，樱花树将会已经开过了花。”

„Der Blütenstand der Sonnenblume blüht von außen nach innen auf – und ändert dabei ständig sein ‚Gesicht‘.“

“向日葵的花序由外向内依次开放——并在这个过程中不断改变自己的‚面孔‛。”

繁花盛开- 指地区、地点：遍布着花朵正（开始）绽放的植物

(von Gegenden, Orten) mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten

„Regenschauer sind selten, doch wenn es einmal regnet, dann meist sehr heftig. Danach blüht die Wüste auf: Es wachsen farbenprächtige Wüstenpflanzen, die aber wegen des fehlenden Wassers nicht lange überleben.“

“阵雨很少见，但一旦下雨，通常都很大。雨后沙漠便繁花盛开：生长出色彩绚丽的沙漠植物，不过由于缺水，它们活不长久。”

„Mitten in Deutschland blüht die Region Gera-Ronneburg in allen Farben auf. Die Bundesgartenschau in Thüringen ist das größte touristische Ereignis des kleinen Bundeslandes.“

“在德国中部，格拉-龙讷堡地区五彩缤纷地繁花盛开。图林根州的联邦园艺博览会是这个小联邦州最大的旅游盛事。”

变得红润- 皮肤呈现出玫瑰般的红润颜色

eine rosige Hautfarbe annehmen

反义词