aufraffen

[ˈaʊ̯fˌʁafn̩]动词

释义

收拢- 匆忙地把各种东西捡起、归拢并拿在手中。

Verschiedenes hastig aufheben, zusammenholen, an sich nehmen

Da Michaels Freundin überraschend zu Besuch kam, raffte er in ein paar Sekunden die ganze Dreckwäsche im Schlafzimmer auf und versteckte sie erst mal im Kleiderschrank.

因为迈克尔的女友突然来访，他几秒钟内就把卧室里所有脏衣服收拢起来，先藏进了衣柜。

勉强起身- 费力地站起来，重新起身。

sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen

Jens möchte gerne noch ein Bier, kann sich aber nicht vom Sofa aufraffen.

延斯还想再喝一杯啤酒，却无法从沙发上勉强起身。

下决心- 终于以极大的意志力克服自己，去做某事。

sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun

Heute habe ich mich aufgerafft und die ganzen Pfandflaschen zurückgebracht.

今天我下了决心，把全部押金瓶都退回去了。

„Aufraffen musste sie sich, wieder zur Tagesordnung übergehen, vergessen, dass auch ihre Wohnung durchsucht worden war.“

“她必须下决心，重新回到日常事务中，忘掉自己的住所也被搜查过的事。”

近义词

aufrappeln

zusammenraffen

überwinden