„Er war beredt, ein vornehmer Spieler, der stets verlor, beliebt bei Damen, denen er zu gefallen suchte, und immer unerschrocken und gleichmütig, im Glück wie im Unglück.“
“他很雄辩，是一位高雅的赌徒，总是输钱，受女士们喜爱，他极力讨她们欢心，无论顺境还是逆境都始终无畏而从容。”
» … Schwaben besitzt Männer genug, die hinlänglich unterrichtet, wohlmeinend, tüchtig und beredt sind, um Mitglied der Stände zu sein, aber es hat nur einen Dichter der Art wie Uhland.«
“……施瓦本不乏足够见多识广、心怀善意、能干而雄辩、足以成为等级议会成员的男子，但却只有一位像乌兰德这样的诗人。”
