davonschwimmen

[daˈfɔnˌʃvɪmən]动词

释义

游走- 游着离开

sich schwimmend davonbewegen

„Sehr am Herzen lag ihm der männliche Wels. Während nämlich das Weibchen nach dem Laichen einfach davonschwimme, bewache der Fischvater die Brut, bis die Jungen ausgewachsen seien: […]“

“他最惦记那条雄性鲶鱼。因为雌鱼产卵后就直接游走，而鱼爸爸会守护鱼卵，直到幼鱼长大：[…]”

„Und so sehen die Taucher die mächtige Schildkröte erst, als sie sich vor ihnen aus einer Mulde erhebt und mit kräftigen Flossenschlägen davonschwimmt.“

“潜水员直到那只巨大的海龟从洼地中浮起，用力划动鳍肢游走，才发现了它。”

漂走- 被水流带着离开

von der Strömung davonbewegt werden

„Gemeinsam beobachten sie, wie die Eisberge sich lösen und davonschwimmen.“

“他们一起看着冰山脱落并漂走。”

„Das Wasser stand bis zu einem Meter hoch in den Straßen, die Autos schwammen davon.“

“街道上的积水深达一米，汽车都被冲走了。”

甩开- 在游泳比赛中凭借更快的速度、巧妙的战术或类似手段摆脱对手，把他们甩在身后

sich in einem Schwimmwettkampf durch größere Schnelligkeit, durch geschicktes Taktieren oder dergleichen von den Konkurrenten absetzen, sie hinter sich lassen

„Womit man aber nicht rechnen konnte, war die Leichtigkeit, mit der die 21 Jahre alte Nürnbergerin ihren Gegnerinnen davonschwamm.“

“谁也没料到，这位21岁的纽伦堡姑娘竟如此轻松地甩开了对手。”

近义词

反义词