einfädeln

[ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]动词(etw.^Akk ~)

释义

穿线- 把线穿过针眼；把线状、带状物穿入预留的孔中

einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen

Ohne meine Brille kann ich den Faden in diese winzige Nadel nicht einfädeln.

没有眼镜，我没法把线穿进这么小的针眼。

Digitalkameras haben auch den Vorteil, dass man den Film nicht mehr so kompliziert einfädeln muss.

数码相机还有个好处，就是不用再费劲装胶卷了。

促成- 巧妙地促成某事，为某事铺平道路

etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten

„Giovanni Trapattoni hatte seine Verbindungen nach Italien spielen lassen und den Transfer mit eingefädelt.“

“乔瓦尼·特拉帕托尼动用了他在意大利的关系，促成了这笔转会。”

汇入- 在流动的车流中变换车道，汇入车流队伍

im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen

Achte darauf, dass du dich beim Einfahren auf den dicht befahrenen Stadtring immer rechtzeitig einfädelst.

驶入车流密集的环城路时，注意及时汇入车道。

近义词

反义词