sich unter Anstrengungen, Mühen von einer unten gelegenen Stelle nach oben bewegen
„Die Besucher müssen sich nicht von unten die Tribünen emporarbeiten, wie es schon in dem 80 n. Chr. eingeweihten Kolosseum in Rom üblich war.“
“参观者不必像公元80年落成的罗马斗兽场那样从下面费力爬上看台。”
„Zweimal, dreimal schleuderte das unsichtbare Kreuzfeuer die Verbände, die sich mühsam durch das Dickicht emporarbeiteten, wild auseinander und zerstreute sie.“
“两次、三次，无形的交叉火力把艰难穿过密林向上攀登的部队打散并驱散。”
2
奋斗晋升- 通过积极进取的工作或类似努力使自己进入更高的职位
sich durch ehrgeiziges Handeln/Tätigsein im Beruf oder Ähnlichem in eine höhergestellte Position bringen
„[…] Shakespeares Vater [war] ‚bloß‘ ein Handschuhmacher, der sich zum ›high bailiff‹ (Bürgermeister) Stratfords emporarbeitete.“
