hinfallen

[ˈhɪnˌfalən]动词

释义

摔倒- （用力地）倒在地上，摔在泥土上

(mit Wucht) zu Boden, auf die Erde fallen

„Beim Eintritt wäre er fast hingefallen, denn hinter der Tür war noch eine Stufe.“

“进门时他差点摔倒，因为门后面还有一级台阶。”

„Einmal stolperte sie über einen Holzbalken, den sie nicht gesehen hatte, fiel hin und schlug sich Knie und Hände auf.“

“有一次她被一根没看见的木梁绊倒，摔在地上，磕破了膝盖和手。”

跪倒- 在某人面前跪下

sich vor jemandem auf die Knie werfen

„Einige fielen vor ihm hin, umarmten seine Beine: ‚Herr Doktor, ich kann noch arbeiten.‘“

“有几个人在他面前跪下，抱住他的腿：医生先生，我还能干活。”

掉落- 落到地上、土上；向下落下

auf den Boden, die Erde fallen; nach unten fallen

„Die Sonnenstrahlen fielen jetzt schräg über die Ebene hin; in den tiefen, purpurblau strömenden Schatten, die sich fächerförmig entfalteten, atmete Friede und Schlaf.“

“阳光此刻斜斜地洒落在平原上；在扇形展开的深紫蓝色流动阴影里，透着安宁和睡意。”

„Er verlor die Nerven, nahm den Hörer vom Ohr, ließ ihn nicht auf die Gabel, sondern vor sich auf den Tisch hinfallen.“

“他沉不住气了，把听筒从耳边拿开，没有放回叉簧上，而是让它掉落在面前的桌子上。”

近义词