etwas umklappen, so dass ein Ende höher steht als zuvor
Die Serviette kurz hochschlagen und die noch warmen Eier sicher im Körbchen verstauen.
把餐巾翻起一角，把还温热的鸡蛋稳稳放在篮子里。
Der Mönch schlug die Kapuze seines schwarzen Mantels wieder hoch.
僧侣又把黑色斗篷的兜帽翻了起来。
2
腾起- 向上喷溅或蹿起，引起极大关注或骚动
hoch aufspritzen/auflodern, große Aufmerksamkeit/Unruhe hervorrufen
Sie sah, wie gegenüber die Flammen hochschlugen und griff sofort zum Telefon.
她看到对面火苗腾起，立刻拿起电话。
„Mir fehlte beispielsweise die Gelassenheit des Alters, die Lebenserfahrung, der Schatz an Wissen, die Fähigkeit, alle wieder zu besänftigen, wenn die Wellen doch einmal zu hochgeschlagen waren.“
