jucken

[ˈjʊkŋ̩]动词

释义

发痒- 引起令人不适的刺痒感（多指皮肤上），想通过抓挠去除

einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte

Mückenstiche können sehr unangenehm jucken.

蚊子叮的包会痒得很难受。

挠痒- 通过抓挠或摩擦缓解瘙痒

einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen

Das Kind juckte sich am ganzen Körper bis einige Stellen blutig waren.

那孩子全身挠个不停，有几处都挠出血了。

Kannst Du bitte mal dahinten auf meinem Rücken jucken? Ich komme da selbst nicht ran.

能帮我挠一下后背吗？我自己够不着。

心痒- 产生诱惑或触动

einen Reiz ausüben

Eine Reise nach Südamerika würde mich schon einmal jucken.

去南美旅行一次让我很心动。

Das juckt mich überhaupt nicht.

这事我一点也不感兴趣。

近义词