kneifen

[ˈknaɪ̯fn̩]动词

释义

掐- 把生物的皮肤用两根手指用力夹捏（以制造疼痛、引起注意或类似目的）

die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)

Kneift mich, ob ich wach bin!

掐我一下，看看我是不是醒着！

„Sie hat sich von den Männern nicht mal in den Po kneifen lassen. Deswegen ist ihr Trinkgeld auch nicht so toll ausgefallen.“

“她连屁股都不让男人们掐一下，所以她的小费也不怎么多。”

夹紧- 把某物挤到一起

etwas zusammenquetschen

Er kniff die Augen zusammen, um besser gegen die tief stehende Sonne sehen zu können.

他眯起眼睛夹紧眼缝，以便顶着低垂的太阳看得更清楚。

退缩- 面对某一行为退缩，出乎预料或违背计划打退堂鼓

vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen

Bärbel kniff, weil sie Angst hatte, dort ihren Ex zu treffen.

贝尔贝尔退缩了，因为她害怕在那里碰到她的前任。

Hierbleiben! Nicht kneifen! Wir springen jetzt alle vom Fünfer!

近义词

更具体的词（下位词）