Nüchtern betrachtet ist besoffen besser als nüchtern.(Spruch an Kneipenklotür)
冷静来看，喝醉比清醒好。（酒馆厕所门上的俏皮话）
2
空腹的- 空着肚子的
mit leerem Magen
Zur prä-operativen Untersuchung erscheinen Sie bitte nüchtern.
做术前检查请空腹前来。
Beim Menschen betragen die Normalwerte [des Blutzuckers]: - nüchtern: 70–99 mg/dl, entsprechend 3,9–5,5 mmol/l; - nach einer kohlenhydratreichen Mahlzeit: maximal bis zu 160 mg/dl, entsprechend 8,9 mmol/l
Houellebecq [stellt] sein Zukunftsszenario [eines muslimischen französischen Präsidenten] scheinbar nüchtern und emotionslos dar. Doch das ist typisch für diesen Autor.
