nur

[nuːɐ̯]小品词

释义

只- 表示仅针对某一焦点范围的排他性关联

drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

Nur Gott kann uns jetzt noch helfen.

现在只有上帝还能帮我们。

„Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“

“令人向往的山地体验只有经由一定的冒险才能实现。”

不过- 表示对性质或数量表述的减弱

drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus

Ich bin auch nur ein Mensch.

我也不过是个普通人。

Dieses Auto kostet nur 100 Euro.

这辆车不过卖100欧元。

尽管- 强调祈使句的命令语气

unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

Trink nur! Es kostet nichts.

尽管喝吧！不要钱。

Sieh nur! Schau doch mal hin!

近义词