durch besondere Darstellungsmöglichkeiten (Sprache, Aussehen usw.) versuchend kultiviert zu wirken
Der Schweinezüchter ist ein Emporkömmling, der durch sein prätentiöses Auftreten versucht, seinen sozialen Aufstieg zu inszenieren und eine große Rolle zu spielen, was der Erzähler mit Ironie kommentiert.
“那个养猪户是个暴发户，靠附庸风雅的举止来标榜自己的社会上升、扮演大人物，叙述者对此予以讽刺。”
»Das tangiert mich nur peripher« anstatt »Das berührt mich kaum« oder »Das ist mir im Grunde egal« zu sagen, ist prätentiös.
“不说‘这跟我几乎没关系’或‘这跟我基本无关’，而说‘这只在边缘上触及我’，就是附庸风雅。”
