rausschmeißen

[ˈʁaʊ̯sˌʃmaɪ̯sn̩]动词(jdn. ~)

释义

扔出- 将某人或某物从房间、建筑物中实际清除／强行迫使其离开

jemanden/etwas aus einem Raum, Gebäude physisch entfernen / gewaltsam zum Gehen zwingen

Sie hat ihren Mann aus dem Haus rausgeschmissen, nachdem er fremdgegangen war.

她在丈夫出轨后把他从家里扔了出去。

Der Betrunkene wurde aus dem Lokal rausgeschmissen.

那个醉汉被从餐馆里扔了出去。

开除- 解雇某人（从工作岗位上）

jemanden (aus einer Arbeitsstelle) entlassen

Er wurde wegen Unfähigkeit aus der Firma rausgeschmissen.

他因无能被公司开除了。

„Wenn man zweieinhalb bis 3.000 Leute aus dem Werk rausschmeiße, würden ja enorme Kosten gespart.“

“如果把工厂里两千五到三千人开除掉，就能省下巨额成本。”

删除- 将一段文字从某物中（如书、报告、法律）去掉

einen Text aus etwas (beispielsweise einem Buch, Report, Gesetz) entfernen

Das Wort 'geschäftsmäßig' im Paragraph 217 StGB gehört rausgeschmissen.

刑法第217条中的“经营性”一词应该删掉。

近义词