verabschieden

[fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

告别- 通过特定举动向某人明确表示自己将离开对方

durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

Ich verabschiede mich mit einer Umarmung von meiner Frau.

我用拥抱和妻子告别。

Ich muss mich heute schon zeitig verabschieden (= ich muss eher gehen).

我今天得早点告别了。

送别- 通过特定举动向即将离去的人致以问候和祝福为其送行

durch spezielle Handlungen gegenüber einer abreisenden Person dieser Grüße und Wünsche mit auf den Weg geben

Wir brachten unsere Gäste zum Zug und verabschiedeten sie herzlich.

我们把客人送到火车站，热情地为他们送别。

欢送离职- （隆重地）结束某人的工作或职务关系

jemandes Arbeits- oder Dienstverhältnis (feierlich) beenden

Mit einer kleinen Feier wurde die Schuldirektorin heute Vormittag in den Ruhestand verabschiedet.

今天上午用一个小型仪式欢送校长退休。

Nach dem Krieg wurde mein Urgroßvater als Hauptmann aus dem aktiven Militärdienst verabschiedet.

战后，我的曾祖父以上尉军衔正式退出现役。

近义词

反义词