vornehmen

[ˈfoːɐ̯ˌneːmən]动词(etw.^Akk ~)

释义

进行- 亲自执行某事或让某事举行

etwas selbst ausführen oder stattfinden lassen

Der Arzt nimmt eine gründliche Untersuchung vor.

医生进行了彻底检查。

„[…] Immer weniger Ärztinnen und Ärzte nehmen [Anmerkung: in Deutschland] Schwangerschaftsabbrüche vor.“

“（注：在德国）做人工流产的女医生和医生越来越少。”

打算- 计划将来做某事

planen, etwas in der Zukunft zu machen

Sie hat sich fest vorgenommen, jeden Tag etwas Sport zu machen.

她下定决心每天做些运动。

移前- 拿到前面

nach vorne nehmen

Er nimmt den Besucher mit zum Ausgang vor.

他把访客带到出口前面去。

系上- 把某物系在身前

sich etwas vorbinden

Nimm doch die Serviette vor!

把餐巾系上吧！

„Der Mann hat Ihnen gegenüber keine Maske vornehmen zu müssen geglaubt, sagte der General - bis auf die Handschrift“. (Quelle: Friedrich Spielhagen - Sturmflut / III. Buch - 8)

近义词