vorschieben

[ˈfoːɐ̯ˌʃiːbn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

前移- 把某物推到某物前或朝前方推移或放置

etwas vor etwas oder in Richtung nach vorne rücken/platzieren (schieben)

Man brauchte nur noch den schweren hölzernen Riegel vorzuschieben und die Burg wäre gesichert.

“只需把沉重的木门闩前移，城堡就安全了。”

Wenn wir den Anhänger vorschieben, hat auch noch das Motorrad in der Garage Platz.

“如果把拖车往前移，摩托车在车库里也有地方放了。”

挤前- （小心地，也指在人群中）向前移动

sich (vorsichtig, auch zwischen anderen Menschen) nach vorne bewegen

Vorsichtig begann sie, sich in der Menge vorzuschieben, es wäre zu schön, einmal ganz vorne an der Bühne zu stehen.

“她开始小心地在人群中往前挤，能站到舞台最前面就太好了。”

托辞- 声称某事，但并非真正的原因或由头

etwas behaupten, was aber nicht den wahren Grund/Anlass darstellt

Weil sie die Diskussion scheute, schob sie an diesem Abend Kopfschmerzen vor.

“因为她害怕讨论，那天晚上她便以头痛为托辞。”

„Warum dann einen anderen Begriff suchen, der im Weiteren als ‚den Grundsätzen des Leistungswettbewerbs entsprechend‘ erläutert wird, anstatt direkt auf den Leistungswettbewerb abzustellen, ohne eine Leerformel vorzuschieben?“

反义词