wachsweich

[ˈvaksˈvaɪ̯ç]形容词

释义

蜡软- 具有如蜡一般的质地，稍加按压就会变形

eine Konsistenz wie Wachs habend, auf leichten Druck nachgebend

„Zündet aus purer Lust Terrierschwänze an! Seid unsolidarisch mit eurem verdammten Nachbarn, der seine wachsweich gekochten Eier mit Perlmuttlöffeln isst!“

“出于纯粹的兴致点燃梗犬的尾巴吧！别去团结你那该死的邻居，他用珍珠母勺吃煮得蜡软的鸡蛋！”

软化- 很快就愿意按特定要求调整自己的行为、观点

schnell dazu bereit, sein Verhalten, seine Meinung bestimmten Erfordernissen anzupassen

Wenn Dirk seine vierjährige Tochter mit ihren großen Kulleraugen ansieht, wird er auf der Stelle wachsweich und kann ihr keinen Wunsch abschlagen.

迪尔克一看到四岁女儿的大眼睛立刻就心软了，什么愿望都无法拒绝。

„Seine Drohung, in zwei Streikwellen die Betriebe lahmzulegen, hatte die Arbeitgeberfront wachsweich werden lassen.“

“他以两波罢工瘫痪工厂的威胁让资方阵线软化了。”

含糊- 不清楚明确，可以作多种解读

nicht klar und eindeutig, sondern auf verschiedene Weise interpretierbar

„Der Entwurf zum neuen Euro-Rettungsschirm ESM ist voller wachsweicher Klauseln.“

“新的欧洲稳定机制草案充满了含糊的条款。”

近义词

反义词