
跑向- 以跑步的速度向某人或某物靠近,朝某人或某物的方向跑去
sich zu jemandem/etwas im Lauftempo hinbewegen, sich im Laufschritt in Richtung von jemandem/etwas bewegen
加速- 提高跑步的速度
das Tempo (seines Laufes) erhöhen
通向- 通往某个方向,在某个方向上延伸
in eine bestimmte Richtung führen, eine Erstreckung in eine bestimmte Richtung aufweisen
投靠- 通过反复出现或长久逗留在某人的住所求得喂养,并最终被接纳进入家庭共同生活
durch wiederholtes Erscheinen oder dauerndes Verweilen an jemandes Wohnstätte die Fütterung und gegebenenfalls letztlich die Aufnahme in die häusliche Gemeinschaft erreichen
偶得- 偶然被发现、被看见;落到某人手中
(durch Zufall) entdeckt, gesehen werden; jemandem zuteilwerden
涌向- 带着某种期待或希望求助于某人,到某人那里去
sich (mit bestimmten Erwartungen oder Hoffnungen) an jemanden wenden, (mit bestimmten Erwartungen oder Hoffnungen) zu jemandem kommen
注入- 流入装有一定量液体的容器中,与已有的液体汇合
zu einer schon vorhandenen Menge an Flüssigkeit in ein Gefäß hineinfließen
渐尖- 向一侧或一端呈现越来越窄、越来越细或越来越小的形状
(zu einer Seite hin, zu einem Ende hin) eine bestimmte – immer enger, dünner oder schmaler werdende – Form aufweisen
补平- 通过追赶前面的人消除差距
durch Aufholen auf den Vordermann/die Vorderleute beseitigen
聚集- 因引起众人注意的事件跑来,在短时间内聚拢
(anlässlich eines Ereignisses, auf das viele Menschen aufmerksam geworden sind) herbeilaufen, sich in kurzer Zeit versammeln
闭合- 被封住,合拢
verschlossen werden, sich schließen