zusammenfalten

[t͡suˈzamənˌfaltn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

折叠- 把纸、纸板、纺织品等多次折、弯、合，使面积、体积减小

(Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert

„Sein Gedeck war mit Rosen umlegt, und an der Meißner Tasse lehnte zusammengefaltet die Zeitung, eine blau angekreuzte Meldung darbietend.“

“他的餐位周围摆着玫瑰，迈森瓷杯上靠着一份折叠好的报纸，展示着一条标蓝的消息。”

„Obwohl die meisten aufblasbaren Boote sich auch zusammenfalten lassen, werden diese üblicherweise als Schlauchboote oder Luftboote und nicht als Faltboote bezeichnet.“

“虽然大多数充气船也能折叠起来，但通常称之为橡皮艇或充气艇，而不叫折叠船。”

合拢- 把手、翅膀等平面贴合在一起

(Hände, Flügel) flächig aneinanderlegen

„Die nachtaktiven Falter ruhen tagsüber mit dachartig über dem Hinterleib zusammengefalteten Flügeln auf festem Untergrund, wie etwa an Baumstämmen, Steinen, Strommasten oder auch am Erdboden.“

“夜行蛾白天栖息在坚实的地面上，如树干、石头、电线杆或地面上，翅膀呈屋顶状合拢在腹部上方。”

训斥- 严厉责备某人

jemanden scharf zurechtweisen

„Gabriel habe Müller regelrecht zusammengefaltet, berichten Teilnehmer nach dem einstündigen Treffen.“

“据参加一小时会谈的人员说，加布里尔把米勒狠狠训斥了一顿。”

近义词

反义词