zuschieben

[ˈt͡suːˌʃiːbn̩]动词(jdm. etw.^Akk ~)

释义

推合- 通过移动可移动的东西将其关上，比如把插销推到入口前或把一堆沙推入基坑

zumachen, indem etwas Bewegliches bewegt (geschoben) wird, zum Beispiel ein Riegel vor einen Eingang oder ein Haufen Sand in eine Baugrube

Die Löcher auf der Garagenauffahrt sollten wir vor dem Winter zuschieben lassen.

车库坡道上的坑冬天前应该让人推合填上。

Die Schranktür geht kaum mehr zuzuschieben, so voll ist der Schrank.

衣柜太满了，柜门几乎推合不上了。

滑送- 使其滑动着即推着向目标移动起来

gleitend (schiebend) auf ein Ziel zu in Bewegung setzen

Sie schob ihm einen Hunderter zu, damit er die Rechnung begleichen konnte.

她滑送给他一张一百欧元，让他去结账。

硬塞- 不正当地、不太公平地让其得到／获得

(ungerechtfertigt, nicht ganz fair) zukommen/zuteilwerden lassen

Wieso schiebst du mir die Schuld zu?

你为什么把罪责硬塞给我？

Die leitenden Herren schoben sich gegenseitig die Verantwortung zu.

主管先生们互相推卸责任。

反义词