über

[ˈyːbɐ]Trạng từ/Giới từ

Định nghĩa

hơn- chỉ sự vượt quá một giới hạn hoặc một con số: hơn, nhiều hơn

bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als

Er ist über sechzig Jahre alt.

Ông ấy hơn sáu mươi tuổi.

Sie hatte schon die Hälfte angespart.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

'über' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Giới từ

trên- nằm ở phía trên, bên trên một vật hay vị trí nào đó; trả lời cho câu hỏi «ở đâu?»

oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)

Der erste Stock liegt über dem Erdgeschoss.

Tầng một nằm trên tầng trệt.

qua trên- di chuyển ở phía trên hoặc vượt qua phía trên của một vật hay nơi nào đó; trả lời cho câu hỏi «đi đâu?»

sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)

Das Flugzeug fliegt über die Stadt.

Máy bay bay qua phía trên thành phố.

suốt- biểu thị một khoảng thời gian kéo dài trong toàn bộ thời đoạn được nói đến

eine Zeitspanne ausdrückend

Es regnete über das Wochenende.

Trời mưa suốt cuối tuần.

qua- di chuyển xuyên qua hoặc đi ngang qua một nơi nào đó

sich durch etwas bewegend, etwas passierend

Dieser Zug fährt über Salzburg.

Chuyến tàu này đi qua Salzburg.

về- chỉ hành động, lời nói hoặc thông tin hướng đến một sự vật hay người nào đó; nghĩa là «về», «liên quan đến»

auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von

Über Dronten ist nicht allzu viel bekannt.

Người ta không biết quá nhiều về Dronten.

Kaum drehte er ihnen den Rücken, redeten sie über ihn.

Vừa quay lưng đi, họ đã nói về anh ấy.

qua- chỉ phương tiện hoặc trung gian thực hiện điều gì đó; nghĩa là thông qua, với sự giúp đỡ của

bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von

Die Kommunikation erfolgte über Internet.

Việc liên lạc được thực hiện qua Internet.

Wir haben uns über alte Freunde kennengelernt.

Chúng tôi quen nhau qua những người bạn cũ.

trị giá- chỉ giá trị, số lượng hoặc mức chính xác được ghi nhận, không nhiều hơn con số được nêu

lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)

Er gab ihr einen Scheck über 500 Euro. (Vergleiche aber: Er gab ihr über 500 Euro in bar.)

Anh ấy đưa cho cô ấy một tấm séc trị giá 500 euro. (Nhưng so sánh: Anh ấy đưa cho cô ấy hơn 500 euro tiền mặt.)