Übernahme

die

[ˈyːbɐˌnaːmə]Danh từSố nhiều: Übernahmen

Định nghĩa

tiếp quản, mua lại- hành động chiếm hữu, tiếp tục quản lý hoặc mua lại một tổ chức, doanh nghiệp

Besitzergreifung, Fortführung einer Verwaltung

Die Fusion folgt einer Übernahme der Dresdner Bank durch die Commerzbank.

Việc sáp nhập diễn ra sau khi Ngân hàng Commerzbank tiếp quản Ngân hàng Dresdner.

vay mượn, tiếp thu- việc sử dụng ý tưởng hoặc chủ đề của người khác

Verwendung eines fremden Gedankens oder Themas

Einer der Gründe für den späten Beginn des sich selbständig entwickelnden, philosophischen Denkens in Japan ist die späte Übernahme von Schriftlichkeit bzw. Entwicklung einer eigenen Schrift.

Một trong những lý do khiến tư duy triết học độc lập phát triển muộn ở Nhật Bản là do việc tiếp thu chữ viết muộn hoặc phát triển chữ viết riêng.

„Jüngers Prozedere besteht mithin aus der Übernahme und Modifikation von Vorgaben und Einflüssen anderer Autoren.“

“Vì vậy, phương pháp của Jünger bao gồm sự tiếp nhận và biến đổi những định hướng và ảnh hưởng của các tác giả khác.”

đảm nhận, gánh vác- hành động chấp nhận một nghĩa vụ hoặc nhiệm vụ

Annahme einer Verpflichtung oder Aufgabe

Deine Übernahme der Verantwortung rechne ich dir hoch an.

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

Verantwortungsübernahme