'Abgang' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Abgang' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Abgangder

[ˈapˌɡaŋ]Danh từSố nhiều: Abgänge

Định nghĩa

1

lối xuống- con đường dẫn xuống dưới; một cầu thang hoặc đường dốc đi xuống

Weg, der nach unten führt; eine Treppe, eine Rampe, die abwärts führt

Der Abgang führte nach einigen Stufen zu einer eisernen Tür.

Lối xuống dẫn sau vài bậc thang đến một cánh cửa sắt.

2

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

sự rời đi- rời khỏi một tổ chức; sự rút lui của một chính trị gia, người giữ chức vụ hoặc nhân vật có chức tước

Verlassen einer Organisationseinheit; Rückzug eines Politikers, Mandatsträger, Würdenträgers

Trotz katastrophaler Umfragewerte wurde sein Abgang pompös inszeniert.

Bất chấp các số liệu thăm dò thảm hại, sự rời đi của ông ta đã được dàn dựng một cách hoành tráng.

Unser Verein schrumpft, denn die Mitgliederstatistik zeigt, dass wir sechs Abgänge aber nur drei Zugänge hatten.

Câu lạc bộ của chúng tôi đang thu hẹp, vì thống kê thành viên cho thấy chúng tôi có sáu người rời đi nhưng chỉ có ba người gia nhập.

3

sự lở/tuyết lở- sự đổ ập xuống của khối tuyết, băng hoặc đá vụn

Herabstürzen von Schnee- Eis- oder Geröllmassen

Bei dem Abgang einer Lawine letzten Donnerstag wurde ein Bergsteiger verschüttet.

Trong vụ tuyết lở hôm thứ Năm tuần trước, một người leo núi đã bị vùi lấp.

4

sự sảy thai/sự bài xuất- sẩy thai, mất bào thai; sự đào thải một dị vật đã hóa cứng (như sỏi)

Fehlgeburt, Verlust der Leibesfrucht; Ausscheiden eines versteinerten Fremdkörpers

Drogenkonsum in der Schwangerschaft kann den vorzeitigen Abgang des Fetus zur Folge haben.

Việc sử dụng ma túy khi mang thai có thể dẫn đến sự sảy thai sớm của bào thai.

Der Abgang eines Blasensteins kann eine schmerzhafte Angelegenheit sein.

Việc bài xuất sỏi bàng quang có thể là một việc đau đớn.

5

sự thoái trào/rời sân khấu- rời khỏi sân khấu trong một vở kịch

Verlassen der Bühne in einem Theaterstück

Ein Abgang ist der Schluss einer Szene beziehungsweise eines Auftritts in einem Drama.

Một sự thoái trào là kết thúc của một cảnh hoặc một màn trình diễn trong một vở kịch.

6

hậu vị- cảm nhận hương vị khi nếm rượu vang, dư vị sau khi uống một ngụm rượu vang

Geschmackserlebnis beim Verköstigen von Wein, Nachgeschmack eines Schlucks Wein

Tafelweine und nicht sehr bedeutende Qualitätsweine haben in der Regel keinen Abgang, d. h. sie hinterlassen keinen Nachgeschmack und die Geschmacksempfindung am Gaumen setzt aus; […]

Rượu vang thường và rượu vang chất lượng không cao thường không có hậu vị, nghĩa là chúng không để lại dư vị và cảm giác vị giác trên vòm miệng chấm dứt; […]

Der Wein war im Abgang zu kurz.

Hậu vị của chai rượu quá ngắn.

7

sự vắng mặt/thiếu hụt- tình trạng không có mặt

das Fehlen

„Für den Abgang von eigentlichen ‚Zugbildern‘ wird man indeß durch die reiche Zahl von ganz tüchtigen Kunstwerken nicht ersten Ranges – der Katalog enthält hundert und achtzig Nummern – theilweise enschädigt.“

"Tuy nhiên, người ta phần nào được bù đắp cho sự vắng mặt của những 'kiệt tác' thực sự bằng số lượng lớn các tác phẩm nghệ thuật hoàn toàn xuất sắc nhưng không thuộc hàng đầu - danh mục có một trăm tám mươi số."

8

động tác kết thúc- phần kết thúc / phần cuối cùng của một bài tập trên dụng cụ thể dục (ví dụ: xà kép, xà đơn, vòng treo, xà thăng bằng), bài tập nên kết thúc ở tư thế đứng

Abschluss / letzter Teil einer Übung an einem Turngerät (beispielsweise einem Barren, dem Reck, den Ringen, dem Schwebebalken), die im Stand enden sollte

„[Andreas Toba] hält durch, turnt seine Elemente bis zum Ende, steht sogar den Abgang - und hat schließlich die beste Wertung seines gesamten Teams am Pferd.“

"[Andreas Toba] kiên trì, thực hiện các động tác của mình cho đến cuối, thậm chí còn thực hiện thành công động tác kết thúc - và cuối cùng đã có điểm số cao nhất toàn đội ở nội dung ngựa tay."

Danh từ