'Amt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Amt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Amtdas

[amt]Danh từSố nhiều: Ämter

Định nghĩa

1

chức vụ- một vị trí chính thức (thuộc nhà nước) gắn liền với phẩm giá và trách nhiệm

eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung

2

việc thiện nguyện- một công việc được thực hiện tự nguyện và không được trả lương

eine freiwillige und ohne Bezahlung ausgeübte Tätigkeit

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

Abfallwirtschaftsamt

Beförderungsamt

Ihr undankbares Amt als Leiterin des Kirchenchors erfüllte sie bis ins hohe Alter mit eiserner Selbstdisziplin.

Bà đã hoàn thành nhiệm vụ không mấy được biết ơn của mình với tư cách là người chỉ huy dàn hợp xướng nhà thờ cho đến tuổi già với kỷ luật tự giác sắt đá.

3

cơ quan- cơ quan dịch vụ công cộng

öffentliche Dienststelle

Die Bundesagentur für Arbeit hieß früher Arbeitsamt.

Cơ quan Liên bang về Việc làm trước đây được gọi là Sở Lao động.

„Der Lügen-Detektiv rief das Amt an, ließ feststellen, von wo der Anruf gekommen war.“

"Thám tử dò tìm nói dối đã gọi điện cho cơ quan, cho xác định nơi mà cuộc gọi xuất phát."

4

khu vực hành chính- theo phương ngữ, lịch sử: đơn vị lãnh thổ cấp dưới, còn gọi là khu vực tòa án

landschaftlich historische untere territoriale Einheit, auch Amtsbezirk

„Im Herzogtum Nassau waren die Ämter erstinstanzliche Gerichte und untere Verwaltungsbehörden.“

"Ở Công quốc Nassau, các tòa án là cơ quan tư pháp sơ thẩm và cơ quan hành chính cấp dưới."

„Das Amt des Erzstifts Mainz fiel mit diesem im Reichsdeputationshauptschluss 1803 an das neugebildete Fürstentum Aschaffenburg, …“

"Khu vực tòa án của Tổng giáo phận Mainz đã cùng với nó theo Nghị quyết chính của Ủy ban Đế chế năm 1803 thuộc về Thân vương quốc Aschaffenburg mới được thành lập, …"

5

thánh lễ trọng thể- một Thánh lễ long trọng trong Giáo hội Công giáo La Mã, còn gọi là Thánh lễ cao

eine feierliche Heilige Messe in der römisch-katholischen Kirche, Hochamt

6

phường hội- một hội nghề nghiệp

eine Zunft

7

kết nối tổng đài- kết nối với mạng lưới điện thoại công cộng

Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz

Für die Einleitung eines Amtsgesprächs muss eine „0“ vorgewählt werden.

Để thực hiện một cuộc gọi đường dài, phải quay số "0" trước.

8

chức vụ- một vị trí chính thức (thuộc nhà nước) gắn liền với phẩm giá và trách nhiệm; chức vụ của một chức năng công cộng, ví dụ như của chính trị gia

eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung; das Amt einer öffentlichen Funktion, zum Beispiel des Politikers

Der Bundespräsident bekleidet das höchste Amt in Deutschland.

Tổng thống Liên bang giữ chức vụ cao nhất ở Đức.

„Seit Antritt seines Amtes hatte Simen Tjing täglich im Strafvollzugsamte gearbeitet, an den Sitzungen im Saale teilgenommen und seine Amtsgeschäfte erledigt.“

"Kể từ khi nhậm chức, Simen Tjing đã làm việc hàng ngày tại Sở Thi hành án, tham dự các cuộc họp tại phòng họp và hoàn thành công việc của mình."

9

chức sắc- một vị trí chính thức (thuộc nhà nước) gắn liền với phẩm giá và trách nhiệm; một vị trí chính thức trong Giáo hội Công giáo La Mã, ví dụ như viện phụ

eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung; eine offizielle Stellung in der römisch-katholischen Kirche, zum Beispiel der Abt

10

nhiệm vụ- một vị trí chính thức (thuộc nhà nước) gắn liền với phẩm giá và trách nhiệm; chức vụ do một người giữ chức vụ đảm nhiệm

eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung; das von einem Amtsträger bekleidete Amt

„Wenn wir auf der weiten Skala der zielgerichteten, im Auftrag Dritter ausgeübten menschlichen Tätigkeiten ganz links den Job verorten, so steht ganz rechts das Amt. Der Job wird gemacht, das Amt aber wird bekleidet, getragen oder ausgefüllt.““

"Nếu chúng ta đặt công việc kiếm sống ở cực trái trên thang đo rộng của các hoạt động có mục đích của con người được thực hiện nhân danh người khác, thì ở cực phải là chức vụ. Công việc kiếm sống thì được làm, còn chức vụ thì được đảm nhiệm, gánh vác hoặc thực hiện."

„Das einzige Interesse der Beamten war, ihre Ämter nach dem Thronwechsel zu behalten.“

"Lợi ích duy nhất của các quan chức là giữ được chức vụ của họ sau khi ngai vàng thay đổi."

Danh từ