'Beleg' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Beleg' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Belegder

[bəˈleːk]Danh từSố nhiều: Belege

Định nghĩa

1

bằng chứng- Điều dùng để chứng minh hoặc xác nhận một sự việc, một nhận định hay một khẳng định.

ein Beweis, ein Nachweis

Als Beleg dafür, dass wir wirklich in Hannover waren, habe ich die Fahrkarte aufgehoben.

Để làm bằng chứng cho việc chúng tôi thực sự đã ở Hannover, tôi đã giữ lại vé tàu.

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

Belastungsmaterial

„Als Beleg für den niederen Geschmack der Deutschen, die lesenswerte Literatur nicht hervorzubringen vermöchten, nahm er die zunehmende Popularität Shakespeares.“

“Ông ta coi sự phổ biến ngày càng tăng của Shakespeare là bằng chứng cho gu thẩm mỹ thấp kém của người Đức, những người bị cho là không thể tạo ra nền văn học đáng đọc.”

2

chứng từ- Giấy tờ hoặc tài liệu bằng văn bản, thường dùng để xác nhận một khoản hạch toán, một lần mua bán hoặc một giao dịch.

etwas Schriftliches, meist im ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion

Wir sammeln alle Belege für die Steuererklärung.

Chúng tôi thu thập tất cả chứng từ cho bản khai thuế.

3

dẫn chứng- Đoạn văn bản dùng để chứng thực một nghĩa hoặc một cách dùng của từ.

eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt

Nur wenn genügend Belege im Textkorpus vorkommen, wird ein Wort als Stichwort aufgenommen.

Chỉ khi có đủ dẫn chứng xuất hiện trong ngữ liệu văn bản thì một từ mới được đưa vào làm mục từ.

„Allein aufgrund der Belege kann jedoch nicht zwischen der möglichen Realisierung als Zusammensetzung oder Syntagma unterschieden werden.“

“Tuy nhiên, chỉ dựa trên các dẫn chứng thì không thể phân biệt giữa khả năng được hiện thực hóa dưới dạng từ ghép hay cụm từ.”

4

bưu phẩm- Thuật ngữ chung chỉ thư từ, bưu thiếp và các loại phẩm bưu chính nguyên vẹn.

ein Sammelbegriff für Briefe, Postkarten und Ganzsachen

Der Briefumschlag mit dem Sonderstempel ist ein schöner Beleg für die diesjährige Ausstellung.

Phong bì thư có dấu bưu điện đặc biệt là một bưu phẩm đẹp cho cuộc triển lãm năm nay.

5

bằng chứng- Kết quả thực nghiệm xác nhận một dự đoán hoặc giả thuyết lý thuyết.

ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt

Wir werten das Ergebnis des Experiments als Beleg dafür, dass die Hypothese richtig ist.

Chúng tôi đánh giá kết quả của thí nghiệm là bằng chứng cho thấy giả thuyết là đúng.

„Diese Tatsache ist ein Beleg für die Quantelung von Energiezuständen in Atomen.“

“Sự thật này là bằng chứng cho sự lượng tử hóa các trạng thái năng lượng trong nguyên tử.”

6

di vật- Vật được tìm thấy, đặc biệt là hiện vật hoặc dấu tích được phát hiện trong khảo cổ học hay nghiên cứu lịch sử.

Fundstück

Das Geißenklösterle ist einer von vier Fundplätzen, welche die frühesten Belege für figürliche Kunst und Musik erbracht haben.

Geißenklösterle là một trong bốn địa điểm khai quật đã cung cấp những di vật sớm nhất về nghệ thuật tạo hình và âm nhạc.

Erste Belege für die künstlerische Gestaltungsfähigkeit des Menschen sind mindestens 30.000 Jahre alt.

Những di vật đầu tiên về khả năng sáng tạo nghệ thuật của con người có niên đại ít nhất 30.000 năm.

Danh từ