'Freund' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Freund' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Freundder

[fʁɔɪ̯nt]Danh từSố nhiều: Freunde

Định nghĩa

1

bạn- một hữu thể rất thân thiết, đối với người đó ta đã nảy sinh những tình cảm hữu nghị và đồng chí.

ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat

Er ist mein bester Freund.

Anh ấy là bạn thân nhất của tôi.

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Die zwei da waren mal enge Freunde.

Hai người kia từng là bạn thân.

2

bạn trai- Người mà ta đang có mối quan hệ

Person, mit welcher man in einer Beziehung ist

Meine älteste Tochter kommt mit ihrem Mann und meine Jüngste mit ihrem Freund.

Con gái lớn nhất của tôi đến cùng chồng, còn con gái út thì đến cùng bạn trai.

„Der Freund berichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die Tollkühnheit, vor den Zug zu springen.“

"Bạn trai kể rằng đó là một cuộc cá cược trị giá 2000 DM và sự liều lĩnh khi nhảy trước đoàn tàu."

3

người ủng hộ- một người theo đuổi điều gì đó

ein Anhänger von etwas

„Freunde und Profis des Klettersports haben eine neue Möglichkeit, in Berlin an künstlichen Felswänden zu trainieren.“

“Người ủng hộ và các chuyên gia về thể thao leo núi có một cơ hội mới để tập luyện trên các vách đá nhân tạo ở Berlin.”

„O'Hea beeinflusste Mugabe aber auch in anderer Hinsicht, denn als irischer Katholik war er kein Freund der Briten und führte Mugabe in die Geschichte des irischen Kampfes gegen die britische Herrschaft ein.“

“Tuy nhiên, O'Hea cũng ảnh hưởng đến Mugabe theo một khía cạnh khác: với tư cách là một người Công giáo Ireland, ông không phải là người ủng hộ người Anh và đã giới thiệu cho Mugabe lịch sử cuộc đấu tranh của người Ireland chống lại ách thống trị của Anh.”

4

bạn- Xưng hô với một người đàn ông

Anrede einer Person männlichen Geschlechts

Weißt du, mein Freund, das habe ich mich auch schon lange gefragt.

Bạn biết không, bạn của tôi, tôi cũng đã tự hỏi điều này từ rất lâu rồi.

Freunde, lasst uns auf den Torsten anstoßen!

Các bạn, hãy cùng nâng cốc chúc Torsten!

5

đồng chí- Người đồng chí về tư tưởng theo nghĩa chính trị; đặc biệt ở số nhiều, có mạo từ, mang tính lịch sử, mang sắc thái trào phúng, trong CHDC Đức: chỉ những người bạn Liên Xô, người Nga (xuất phát từ việc lạm dụng câu khẩu hiệu sáo mòn “дружба – Freundschaft” (Đrưch-ba — Tình hữu nghị)).

Gesinnungsgenosse im politischen Sinne; besonders im Plural, mit Artikel, historisch, ironisch, in der DDR: die Freunde Sowjetbürger, Russen (zurückzuführen auf den übermäßigen Gebrauch der floskelhaften Losung „дружба – Freundschaft“ (Druschba-Freundschaft))

Der erstickende Kuss des Freundes und Genossen Brejnijew in der DDR war damals noch in Erinnerung.

Nụ hôn ngạt thở của đồng chí Brejnev tại CHDC Đức lúc bấy giờ vẫn còn in đậm trong ký ức.

Danh từ