'Holocaust' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Holocaust' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Holocaustder

[ˈhɔləkɔːst]Danh từSố nhiều: Holocausts

Định nghĩa

1

diệt chủng Do Thái- sự đàn áp, trục xuất, cưỡng bức di dời, giam giữ trong khu biệt cư và tiêu diệt có hệ thống trên quy mô lớn đối với người Do Thái châu Âu do Đức Quốc xã tiến hành

massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland

„Aus diesem Anlass zeigt das Deutsche Historische Museum eine Ausstellung zum Holocaust, dem nationalsozialistischen Völkermord an sechs Millionen Juden.“

Từ đồng nghĩa

Judenvernichtung

Massenvernichtung

Từ cụ thể hơn

Judenvernichtung

“Nhân dịp này, Bảo tàng Lịch sử Đức tổ chức một cuộc triển lãm về Holocaust, tức cuộc diệt chủng sáu triệu người Do Thái do chế độ Quốc xã thực hiện.”

„Auch die israelische Forschungsliteratur beschäftigt sich überwiegend mit der Psychologie des Holocaust und versucht aus den Ergebnissen heraus Verbindungen zum Terrorismus im Nahen Osten herzustellen.“

“Các công trình nghiên cứu của Israel cũng chủ yếu tập trung vào tâm lý học của Holocaust và cố gắng từ các kết quả đó tìm ra mối liên hệ với chủ nghĩa khủng bố ở Trung Đông.”

2

diệt chủng Quốc xã- sự đàn áp, trục xuất, cưỡng bức di dời, giam giữ trong khu biệt cư và tiêu diệt có hệ thống trên quy mô lớn đối với mọi nhóm người bị Đức Quốc xã nhắm tới, như người Do Thái, Sinti và Roma, người bị đàn áp chính trị, người đồng tính, Nhân chứng Giê-hô-va và người khuyết tật

massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)

„Auch die schwedische Geschichtsschreibung kann sich nicht nur darauf beschränken, die Leiden der zahllosen Juden, Sinti, Roma und Homosexuellen im Holocaust nur zu benennen.“

“Ngay cả ngành sử học Thụy Điển cũng không thể chỉ giới hạn ở việc đơn thuần nêu tên những đau khổ của vô số người Do Thái, Sinti, Roma và người đồng tính trong Holocaust.”

„Auf den Brunnenrand ist auf Englisch und Deutsch das Gedicht ‚Auschwitz‘ des italienischen Dichters Santino Spinelli eingraviert, der selbst Roma ist. In eindringlichen Worten beschreibt das Gedicht das Leid der Holocaust-Opfer.“

“Trên thành giếng có khắc bằng tiếng Anh và tiếng Đức bài thơ ‘Auschwitz’ của nhà thơ Ý Santino Spinelli, bản thân ông cũng là người Roma. Bài thơ mô tả bằng những lời lẽ đầy ám ảnh nỗi đau của các nạn nhân Holocaust.”

3

hủy diệt hàng loạt- sự hủy diệt sinh mạng con người trên quy mô lớn

massenhafte Vernichtung menschlichen Lebens

„Wem es schwerfällt, sich den atomaren Holocaust vorzustellen, der betrachte ein Bild des zerstörten Hiroshima und bedenke folgendes: Heute können wir 1,6millionenmal Hiroshima fabrizieren.“

“Ai cảm thấy khó hình dung về cuộc tận diệt nguyên tử thì hãy nhìn một bức ảnh Hiroshima bị phá hủy và suy ngẫm điều sau đây: ngày nay chúng ta có thể tạo ra 1,6 triệu lần Hiroshima.”

„Vor drei Jahren hatte der Holländer Paul Crutzen, Direktor am Mainzer Max-Planck-Institut für Chemie, bei Modellrechnungen entdeckt, daß die klimatischen Auswirkungen eines Atomkriegs schlimmer sein könnten als der nukleare Holocaust selbst: Rauch und Ruß von riesigen Stadt- und Waldbränden würden weltweit die Sonne verfinstern und die Temperaturen um zwanzig bis vierzig Grad absenken.“

“Ba năm trước, người Hà Lan Paul Crutzen, giám đốc Viện Hóa học Max Planck ở Mainz, đã phát hiện qua các phép tính mô hình rằng tác động khí hậu của một cuộc chiến tranh nguyên tử có thể còn tồi tệ hơn chính cuộc hủy diệt hạt nhân đó: khói và muội than từ những đám cháy khổng lồ ở thành phố và rừng sẽ làm mặt trời tối đi trên toàn thế giới và hạ nhiệt độ xuống từ hai mươi đến bốn mươi độ.”

4

lễ thiêu tế- lễ vật hiến tế bằng lửa của người Israel và trong việc thờ cúng người chết và thần linh ở Hy Lạp cổ đại, trong đó toàn bộ các phần thích hợp để hiến tế của con vật bị đốt trên bàn thờ

(bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden

übertragen: „Wir müſſen uns bereit machen, nicht bloß Opfer zu bringen, ſondern uns ſelbst durch die ſtets erneuerte Hingebung unſeres Willens an Gott als ein lebendiges Holocauſt ihm darzubieten.“

theo nghĩa chuyển: “Chúng ta phải sẵn sàng không chỉ dâng lên những vật hiến tế, mà còn phải tự dâng chính mình cho Ngài như một lễ thiêu sống động, thông qua sự tận hiến ý chí của chúng ta cho Thượng Đế luôn được đổi mới.”

Danh từ