Maschedie

[ˈmaʃə]Danh từSố nhiều: Maschen

Định nghĩa

mũi, vòng- một vòng dây được làm từ sợi, chỉ, dây kim loại hoặc vật liệu tương tự, hình thành khi đan, móc hoặc buộc lại với nhau

eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht

„Alles ging glücklich vonstatten, ein besonderer Glücksstern schien über ihn zu walten, die Halsbinde saß gleich beim ersten Umknüpfen wie sie sollte, keine Naht platzte, keine Masche zerriß in den schwarzseidenen Strümpfen, der Hut fiel nicht noch einmal in den Staub, als er schon sauber abgebürstet.“

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

'Masche' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

nơ, thắt nơ- một cách thắt nút hai dải ruy-băng bằng hai vòng dây (trái ngược với nút thắt chặt)

eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)

„Wanda war sehr gut aufgelegt, steckte mir Bonbons in den Mund, frisierte mich, löste mein Halstuch und schlang es in eine reizende, kleine Masche, deckte ihren Pelz über meine Knie, um dann verstohlen die Finger meiner Hand zusammenzupressen, und wenn unser jüdischer Kutscher einige Zeit konsequent vor sich hinnickte, gab sie mir sogar einen Kuß und ihre kalten Lippen hatten dabei jenen frischen, frostigen Duft einer jungen Rose, welche im Herbste einsam zwischen kahlen Stauden und gelben Blättern blüht, und deren Kelch der erste Reif mit kleinen, eisigen Diamanten behangen hat.“

Wanda rất vui vẻ, nhét kẹo vào miệng tôi, chải tóc cho tôi, cởi khăn quàng cổ của tôi ra và quấn nó thành một chiếc nơ nhỏ xinh xắn, đắp áo lông của cô ấy lên đầu gối tôi, rồi lén bóp chặt các ngón tay của tôi, và khi người đánh xe người Do Thái của chúng tôi một lúc gật gù liên tục, cô ấy thậm chí còn hôn tôi và đôi môi lạnh của cô ấy khi ấy có mùi hương tươi mát, se lạnh của một đóa hồng non trẻ nở một mình giữa những khóm cây trụi lá và những chiếc lá vàng vào mùa thu, và những cánh hoa của nó được sương giá đầu tiên phủ đầy những viên kim cương băng giá nhỏ xíu.

„Therese begrüßte die Schwester scheinbar freundlich, verließ aber ihren Platz nicht, sondern reichte bloß die Hand über das Tintenfaß hinüber und musterte Mariannes armselige Erscheinung, die verschossene Mantille und das altmodische Stoffhütchen, dessen schwarze Sammetbänder unter dem Kinn zur Masche geknüpft waren.“

Therese chào đón người chị một cách có vẻ thân thiện, nhưng không rời khỏi chỗ ngồi, mà chỉ đưa tay qua lọ mực và ngắm nghía vẻ ngoài tội nghiệp của Marianne, chiếc áo choàng cũ phai màu và chiếc mũ vải kiểu cũ, những dải ruy-băng nhung đen của nó được thắt thành nơ dưới cằm.