'Ruhe' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Ruhe' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Ruhedie

[ˈʁuːə]Danh từ

Định nghĩa

1

sự yên tĩnh

Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit

Endlich ist Ruhe im Kinderzimmer.

Cuối cùng thì phòng trẻ em cũng có sự yên tĩnh.

Zunächst also Goethes Gedicht in der Originalfassung: Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist .

Từ đồng nghĩa

Geräuschlosigkeit

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Ruh

Trước hết, xin trích dẫn bài thơ của Goethe trong nguyên bản: Lời hát đêm của người lữ khách Trên mọi đỉnh núi đều là sự yên tĩnh.

2

sự nghỉ ngơi

Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung

"“Ruhe ist viel wert“, / Sagte das Nilpferd / Und setzte sich auf was Weiches. / Der Elefant tat ein Gleiches."

“Sự nghỉ ngơi thật đáng giá,” / Con hà mã nói / Và ngồi xuống một thứ gì đó mềm mại. / Con voi cũng làm điều tương tự.

Nach dem Spaziergang musste er sich Ruhe gönnen.

Sau khi đi dạo, anh ấy cần phải dành thời gian để nghỉ ngơi.

3

sự yên bình

durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand

Im Land herrschten daraufhin 20 Jahre Ruhe und Frieden.

Sau đó, đất nước chìm trong 20 năm sự yên bình và hòa bình.

Die Ruhe war trügerisch und währte nur ein halbes Jahr.

Sự yên bình ấy là giả tạo và chỉ kéo dài nửa năm.

4

sự bình tâm

Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit

Dein Opa hat aber auch die Ruhe weg, so entspannt hier zu sitzen, während seine Frau im Krankenhaus ist.

Nhưng ông của cháu cũng thật sự bình tâm khi ngồi đây thư giãn trong khi vợ ông ấy đang ở bệnh viện.

Lass uns das Thema noch mal in aller Ruhe diskutieren.

Hãy cùng nhau thảo luận lại chủ đề này một cách thật bình tâm.

Danh từ