'Schicht' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Schicht' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Schichtdie

[ʃɪçt]Danh từSố nhiều: Schichten

Định nghĩa

1

tầng địa chất- lớp địa chất nằm trên, giữa hoặc dưới các lớp địa chất khác

geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen

In diesem Bereich liegen einige Schichten Lehm und Eisenerz.

Trong khu vực này có một số tầng đất sét và quặng sắt.

2

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

Bevölkerungsschicht

Bindegewebsschicht

lớp- khối đồng nhất có dạng mặt phẳng nằm trên, dưới hoặc giữa các vật thể khác

in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse

„Am Hause sammelte sich gemach eine Schicht Brennholzes nach der andern, von den Knechten aus den Gaben des Waldes gelesen; denn Gregor ließ nicht zu, daß ein frischer Baum gefällt werde.“

Ở nhà, từng lớp củi được các người hầu thu nhặt từ rừng về chất thành đống; vì Gregor không cho phép chặt bất kỳ cây tươi nào.

„Der halb geschmolzene und dann wieder gefrorene Schnee nämlich, welcher in dünnen Schichten die einzelnen Seitenflächen und Vorsprünge der vielzackigen Lavablöcke bedeckte, war in Form der zierlichsten Federn und Blätter gefroren.“

Tuyết tan một nửa rồi lại đóng băng, tạo thành những lớp mỏng phủ lên các mặt bên và gờ nhô của khối dung nham nhiều gai, đóng băng thành hình những chiếc lông và lá tinh xảo nhất.

3

tầng lớp- mức độ trong xã hội, thường được xác định bởi trình độ học vấn, nghề nghiệp và thu nhập

soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert

„Das Proletariat, die unterste Schicht der jetzigen Gesellschaft, kann sich nicht erheben, nicht aufrichten, ohne daß der ganze Überbau der Schichten, die die offizielle Gesellschaft bilden, in die Luft gesprengt wird.“

Giai cấp vô sản, tầng lớp thấp nhất trong xã hội hiện tại, không thể vùng lên, không thể đứng thẳng lên được nếu không phá tan toàn bộ cấu trúc thượng tầng của các tầng lớp tạo nên xã hội chính thống.

„Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende Schicht, und dies meist nur durch Protektion senatorischer Kreis, die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“

Ngay cả từ tầng lớp hiệp sĩ có địa vị kinh tế ngang hàng, cũng hiếm khi có ai đột phá vào được tầng lớp cầm quyền, và điều này chủ yếu chỉ thông qua sự bảo trợ của các gia đình nghị viện, những người mong đợi có thêm ảnh hưởng từ người mới (homo novus).

4

ca làm việc- một khoảng thời gian trong ngày làm việc, khi các vị trí công việc được đảm nhận nhiều lần mỗi ngày theo một chu kỳ nhất định

Abschnitt eines Arbeitstages, in dem die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden

„Obwohl die Frau wußte, daß ihr Mann noch lange nicht von der Schicht heimkommen konnte, blieb sie doch am Fenster stehen und spähte durch die dämmernden Laubkronen hinüber auf ein paar gelbrote Flecke zwischen dem Grün: das war der Waldweg.“

Mặc dù người vợ biết chồng mình còn lâu mới có thể về nhà sau ca làm việc, bà vẫn đứng bên cửa sổ và nhìn qua những tán lá chạng vạng về phía vài đốm vàng đỏ giữa màu xanh: đó là con đường rừng.

Jetz' is' Schicht, Alter! Schluss, aus, vorbei!

Hết ca rồi, ông bạn ơi! Xong, hết, kết thúc!

5

tổ ca- nhóm người cùng làm việc chung trong một ca làm việc

Personen, die zusammen in einer Schicht^([4]) arbeiten

„In drei Schichten wechseln wir ab, die erste Schicht beginnt um acht Uhr abends, die zweite um Mitternacht, die dritte um vier Uhr morgens.“

Chúng tôi thay phiên nhau làm ba ca, ca đầu tiên bắt đầu lúc tám giờ tối, ca thứ hai lúc nửa đêm, ca thứ ba lúc bốn giờ sáng.

Danh từ