anlasten

[ˈanˌlastn̩]Động từ

Định nghĩa

quy tội- quy trách nhiệm hoặc đổ lỗi cho ai về một hành vi, sự việc hay hậu quả nào đó; coi điều gì là lỗi của người đó.

jemandem etwas vorwerfen, zur Last legen

Der Mann zeigte sich geständig. Er sah sich aber nicht als Mitglied einer kriminellen Vereinigung, wie ihm die Staatsanwaltschaft anlastete.

Người đàn ông tỏ ra đã nhận tội. Tuy nhiên, ông không xem mình là thành viên của một tổ chức tội phạm như phía công tố đã quy cho ông.

Und wenn die Pest grassiert, liegt die Frage nach den Schuldigen nah. Hier sind es – wie so oft – die Juden, denen man das Übel anlastete.

Và khi dịch hạch hoành hành, câu hỏi về những kẻ có tội liền được đặt ra. Ở đây cũng vậy – như rất nhiều lần khác – người ta quy tai họa đó cho người Do Thái.

tính vào- ghi nhận hoặc áp một khoản chi phí, gánh nặng hay trách nhiệm nào đó cho ai phải chịu.

jemandem etwas aufbürden

Dem Verurteilten dürfen aber Zeugengebühren oder Kosten einer Telekommunikationsüberwachung nur im Rahmen seines Pauschalkostenbeitrags angelastet werden.

Tuy nhiên, các khoản phí nhân chứng hoặc chi phí giám sát viễn thông chỉ được tính cho người bị kết án trong phạm vi khoản đóng góp chi phí trọn gói của người đó.

»… Ja richtig – die zwei Pfund habe ich Jaquinto gegeben – ich habe sie Ihnen nicht angelastet – – buenos tardes, Señor!«

“... Vâng đúng rồi – tôi đã đưa hai bảng đó cho Jaquinto – tôi không tính vào ông đâu – – chào buổi chiều, thưa ngài!”

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa