Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'aufklären' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

aufklären

[ˈaʊ̯fˌklɛːʁən]Động từ(jdn./etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

làm sáng tỏ- đưa sự thật về một điều chưa được làm rõ ra ánh sáng

die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen

Die Polizei konnte den Tathergang rekonstruieren und den Fall aufklären.

Cảnh sát có thể tái tạo lại diễn biến vụ án và làm sáng tỏ vụ việc.

2

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

được làm sáng tỏ- ngừng việc còn chưa được làm rõ

aufhören, ungeklärt zu sein

Das Missverständnis zwischen uns klärte sich erst gestern auf, als meine Freundin mir deutlich machte, dass sie mich doch nicht verlassen wolle.

Hiểu lầm giữa chúng tôi chỉ mới được làm sáng tỏ hôm qua, khi bạn gái tôi nói rõ rằng cô ấy không muốn bỏ tôi.

Der Unfall klärte sich von selbst auf, als die Ermittler die Schäden am Fahrzeug begutachteten.

Vụ tai nạn tự được làm sáng tỏ khi các điều tra viên đánh giá thiệt hại trên xe.

3

giải thích, thông báo- thông tin cho người không biết về điều gì đó [thường với mục đích để họ có thể hành động phù hợp trong tương lai]

jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]

Sein Freund klärte ihn auf, dass er [die Platte] verkauft habe und dass er ihm dafür eine Rechnung stellen solle. (Internetbeleg)

Bạn anh ta giải thích rằng anh ta đã bán [chiếc đĩa] và rằng anh ta nên gửi hóa đơn cho anh ta vì việc đó.

Der Staatsanwalt musste die Angeklagte zunächst über ihre Rechte aufklären.

Công tố viên trước tiên phải thông báo cho bị cáo về quyền lợi của cô ta.

4

giáo dục giới tính- thông tin cho [một thanh thiếu niên] về tình dục giữa con người

[einen Jugendlichen] über die zwischenmenschliche Sexualität informieren

Es ist nach Meinung einiger die Pflicht der Eltern, ihre Kinder vor der ersten sexuellen Erfahrung ausreichend aufzuklären.

Theo quan điểm của một số người, đó là trách nhiệm của cha mẹ để giáo dục giới tính đầy đủ cho con cái của họ trước khi chúng có trải nghiệm tình dục đầu tiên.

5

quang đãng, trở nên trong sáng- trở nên quang đãng, trở nên rõ ràng

sich aufheitern, klar werden

Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nachmittag zunächst bedeckt sein, dann soll sich der Himmel allerdings wieder aufklären.

Theo dự báo thời tiết, chiều nay trời sẽ có mây, nhưng sau đó bầu trời được dự báo sẽ trở nên quang đãng.

„Nun, ich will jetzt meinen Besuch machen, das Wetter hat sich ja aufgeklärt […]“ (Paul Heyse, Marienkind, 1892)

"Nào, bây giờ tôi sẽ thực hiện chuyến thăm của mình, thời tiết đã trở nên quang đãng rồi […]"

Động từ