'ausbooten' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'ausbooten' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

ausbooten

[ˈaʊ̯sˌboːtn̩]Động từ

Định nghĩa

1

gạt khỏi- đẩy một người ra khỏi chức vụ quan trọng hoặc vị trí cao mà họ đang nắm giữ

jemanden aus einem wichtigen Amt / einer hohen Position verdrängen

So leicht lasse ich mich von denen nicht ausbooten!

Tôi không dễ dàng để bọn họ gạt mình ra như thế đâu!

Từ đồng nghĩa

„In letzter Sekunde aber wird Quirin von seiner frisch geschiedenen, aber ebenso ehrgeizigen Ehefrau Eva hinterrücks ausgebootet.“

Nhưng vào giây cuối cùng, Quirin lại bị người vợ vừa ly hôn nhưng cũng đầy tham vọng là Eva âm thầm gạt ra ngoài.

2

chuyển đò- vận chuyển vật gì hoặc ai đó bằng một chiếc thuyền nhỏ, chẳng hạn thuyền chèo hoặc thuyền máy nhỏ, từ một con tàu lớn, chẳng hạn tàu chở khách, vào bờ như cầu cảng, cảng hoặc bãi biển

etwas oder jemanden mit einem kleinen Schiff (beispielsweise einem Ruderboot oder einem kleinen Motorboot) von einem großen Schiff (beispielsweise einem Passagierdampfer) zum Ufer (beispielsweise einer Mole, dem Hafen, einem Strand) transportieren

„Die neueren Schiffe und Katamarane legen auf Helgoland direkt am Hafen an, brauchen die Börteboote nicht mehr zum ein- und ausbooten.“

Những con tàu mới hơn và các tàu hai thân ở Helgoland cập thẳng vào cảng, không còn cần đến các thuyền Börte để đưa khách lên và đưa khách vào bờ nữa.

„Bei der Ankunft dürfen Reisende bislang Wellen und Brandung nicht scheuen - vor St. Helena wird ausgebootet wie noch zu den Zeiten [Napoleons], dessen letztes Domizil heute eine der Hauptattraktionen der Insel ist.“

Cho đến nay, khi cập bến du khách vẫn phải đối mặt với sóng gió và sóng bạc đầu - ngoài khơi St. Helena người ta vẫn chuyển người vào bờ bằng thuyền nhỏ như vào thời của Napoleon, mà nơi ở cuối cùng của ông nay là một trong những điểm thu hút chính của hòn đảo.

Động từ