'abschieben' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'abschieben' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

abschieben

[ˈapˌʃiːbn̩]Động từ(jdn. ~)

Định nghĩa

1

trục xuất- buộc ai đó rời khỏi một quốc gia và đưa sang nước ngoài.

jemanden ins Ausland ausweisen

Die tschadische Regierung will Flüchtlinge in den Sudan abschieben.

Chính phủ Chad muốn trục xuất người tị nạn sang Sudan.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

„Die Kollegien strotzen von Präfektur-Sekretären der weiland napoleonischen Verwaltung, und aus Altpreußen schickt man uns nicht im Staatsinteresse die Tauglichsten, sondern solche, die man gerne abschieben möchte.“

“Các hội đồng đầy rẫy những viên thư ký phủ tỉnh của nền hành chính Napoléon trước kia, và từ Đông Phổ người ta gửi đến cho chúng ta, vì lợi ích nhà nước, không phải những người thích hợp nhất, mà là những kẻ người ta rất muốn đẩy đi.”

2

gạt ra- đẩy ai đó ra ngoài lề, loại bỏ hoặc tống đi khỏi một nơi hay một hoàn cảnh nào đó.

jemanden verdrängen, ins Abseits drängen

Wahr ist vielmehr, dass viele höhere (verheiratete) NS-Funktionäre die Heime schätzten, um eine schwangere Geliebte dorthin abschieben zu können.

Đúng hơn, sự thật là nhiều quan chức Quốc xã cấp cao (đã có vợ) coi trọng các mái ấm đó để có thể đẩy người tình đang mang thai của mình đến đó.

„Hier gibt es keine Arbeit und keinen Verdienst, und darum muß ich einen jeden wieder abschieben, der aufs Geratewohl hierher kommt.“

“Ở đây không có việc làm cũng chẳng có thu nhập, vì vậy tôi phải đuổi đi bất kỳ ai đến đây một cách liều lĩnh.”

3

đổ trách nhiệm- chuyển lỗi lầm, trách nhiệm hoặc nghĩa vụ sang cho người khác hoặc cho những hoàn cảnh bất lợi.

Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben

Möglichst viel Verantwortung abschieben, heißt die Devise.

Khẩu hiệu là trút bỏ càng nhiều trách nhiệm càng tốt.

Diese sozialen Probleme werden aber von der Politik gerne ethnisiert. Damit kann die Politik leicht die Verantwortung abschieben.

Tuy nhiên, những vấn đề xã hội này thường bị giới chính trị sắc tộc hóa. Nhờ vậy, giới chính trị dễ dàng đổ trách nhiệm đi nơi khác.

4

rời đi- bỏ đi, tránh xa hoặc chuyển sang chỗ khác.

sich entfernen, den Standort wechseln

Als er von ihr zurückkehrte und dem Kolben schon ganz nahe war, vernahm er plötzlich von der Höhe herab eine Stimme, welche rief: „Schieb ab, schieb ab, der Hund ist von der Mett'n da!“

Khi anh ta quay lại từ chỗ cô ấy và đã ở rất gần báng súng, bỗng nhiên anh nghe từ trên cao vọng xuống một giọng nói gọi: “Biến đi, biến đi, con chó từ Mett'n tới đó!”

Doch dann steh ich auf und schlenkre froh mein Bein, schiebe ab, bin frei – und lasse Jungfer Jungfer sein!

Nhưng rồi tôi đứng dậy và vui vẻ vung chân, bỏ đi, được tự do – và mặc cho cô tiểu thư kia cứ là tiểu thư!

Động từ