'auseinandernehmen' nghĩa là gì?

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'auseinandernehmen' nghĩa là gì?

auseinandernehmen

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌneːmən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

tháo rời- tháo hoặc tách một vật thành các bộ phận hay mảnh riêng lẻ.

in einzelne Teile/Stücke zerlegen

Um meinen Fernseher reparieren zu können, musste ich ihn vollständig auseinandernehmen.

Để có thể sửa chiếc tivi của mình, tôi đã phải tháo rời nó hoàn toàn.

Từ đồng nghĩa

auseinanderbauen

Từ trái nghĩa

„Forscher können inzwischen das Erbgut eines Menschen komplett ‚auseinandernehmen‘ und analysieren.“

"Hiện nay các nhà nghiên cứu đã có thể ‘tháo tách’ hoàn toàn bộ gen của một con người và phân tích nó."

2

đánh bại- vượt trội một cách dễ dàng và đánh bại đối phương một cách áp đảo.

mit Leichtigkeit übertrumpfen und vernichtend besiegen

In den meisten Strategiespielen nehme ich meine Gegner früher oder später auseinander.

Trong phần lớn các trò chơi chiến thuật, sớm hay muộn tôi cũng đánh bại đối thủ của mình một cách áp đảo.

„»Ich war beeindruckt, wie diese Mannschaft im Halbfinalhinspiel Real Madrid (4:1) auseinandergenommen hat«, […]“

"Tôi đã rất ấn tượng với cách đội bóng này nghiền nát Real Madrid (4:1) ở trận bán kết lượt đi", […]

3

chỉ trích- phê phán gay gắt, chê trách nặng nề.

massiv kritisieren, Tadel üben

Mehrere meiner Nachbarn nahmen die Politik unseres Bürgermeisters in einem Protestschreiben auseinander.

Một số người hàng xóm của tôi đã gay gắt chỉ trích chính sách của thị trưởng chúng tôi trong một bức thư phản đối.

„[‚]Der Mensch in der Revolte[‘], jenes große Buch des libertären Sozialismus und des Anarcho-Syndikalismus, wurde nach seinem Erscheinen […] auseinandergenommen.“

"[‘]Con người trong nổi loạn[’], cuốn sách lớn về chủ nghĩa xã hội tự do và chủ nghĩa vô chính phủ công đoàn, đã bị phê phán gay gắt sau khi xuất bản […]"

Động từ