Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'ausgelassen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

ausgelassen

[ˈaʊ̯sɡəlasn̩]Tính từ

Định nghĩa

1

vui vẻ- trong tâm trạng và hành động vui vẻ một cách vô tư lự

in Stimmungen und bei Handlungen unbeschwert fröhlich

2

hân hoan- trong tâm trạng và hành động vui vẻ một cách vô tư lự; đang ở trong tâm trạng dạt dào niềm vui

in Stimmungen und bei Handlungen unbeschwert fröhlich; in überschwänglicher Stimmung befindlich

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Die Stimmung war ausgelassen wie beim Karneval. Die Teilnehmer zogen hinter Lautsprecherwagen her und tanzten in den Straßen.

Không khí hân hoan như trong lễ hội hóa trang. Những người tham gia đi theo sau xe loa và nhảy múa trên đường phố.

Ausgelassener Jubel herrschte hingegen bei den 69.000 Zuschauern in der Münchner Allianz-Arena, das 3:3 gegen Dortmund kümmerte keinen, das Resultat war sekundär, alles drehte sich um die Meisterschale. Ausgelassene Stimmung vor allem später am Marienplatz, wo die Bayern-Fans ihre Lieblinge hochleben ließen.

Trái lại, niềm hân hoan tràn ngập trong số 69.000 khán giả tại Allianz-Arena ở Munich, tỷ số hòa 3-3 với Dortmund chẳng ai bận tâm, kết quả là thứ yếu, tất cả đều xoay quanh chiếc cúp vô địch. Không khí hân hoan đặc biệt là sau này tại quảng trường Marienplatz, nơi các cổ động viên Bayern tôn vinh những người hùng của họ.

3

phóng túng- trong tâm trạng và hành động vui vẻ một cách vô tư lự; thể hiện sự nghịch ngợm

in Stimmungen und bei Handlungen unbeschwert fröhlich; Übermut auslebend

Und auf einem römischen Brunnen werden überlebensgroße Götterfiguren lebendig. Ausgelassen hebt ein marmorner Dionysos sein Glas und ruft beglückt: Hail Caesar! Heil mir, wispert die Besucherin aus Germany, dass meine Augen solche Wunder schauen dürfen.

Và trên một đài phun nước La Mã, những bức tượng thần lớn hơn người thật trở nên sống động. Một Dionysos bằng đá cẩm thạch phóng túng nâng cốc lên và vui sướng reo lên: Chào Caesar! Chào tôi, người phụ nữ tham quan từ Germany thì thầm, rằng đôi mắt tôi được phép chiêm ngưỡng những kỳ quan như vậy.

4

tưng bừng- trong tâm trạng và hành động vui vẻ một cách vô tư lự; tôn vinh niềm vui và sự hân hoan

in Stimmungen und bei Handlungen unbeschwert fröhlich; Freude und Fröhlichkeit zelebrierend

Die ausgelassenen Feiern über den Aufstieg der Schweiz sind in Zürich von Ausschreitungen überschattet worden.

Những lễ hội tưng bừng về việc Thụy Sĩ thăng hạng ở Zurich đã bị lu mờ bởi các vụ bạo loạn.

Spanien feierte den neuen "Volkshelden", den ersten spanischen Weltmeister überhaupt und den ersten spanisch-sprachigen seit dem Argentinier Juan-Manuel Fangio im Jahre 1957, schon im Vorfeld der Entscheidung ausgelassen.

Tây Ban Nha đã ăn mừng một cách tưng bừng ngay trước thời điểm quyết định về "anh hùng dân tộc" mới, nhà vô địch thế giới đầu tiên của Tây Ban Nha và là người nói tiếng Tây Ban Nha đầu tiên kể từ tay đua người Argentina Juan-Manuel Fangio vào năm 1957.

5

nghịch ngợm- trong tâm trạng và hành động vui vẻ một cách vô tư lự; thực hiện những hành động hiếu động

in Stimmungen und bei Handlungen unbeschwert fröhlich; ungestümes Treiben vollführend

Zwischen den Marktständen Schausteller, Musikanten und seltsame Tiere. Häuser so hoch, dass die Gassen ganz im Schatten liegen, Bänke, auf denen man sitzen und ausruhen kann. Und fröhliche, ausgelassene Kinder, die vornehme Kleider tragen, wie er sie zu Hause nur von Sonntags-Erwachsenen kennt.

Giữa các quầy hàng chợ là những người biểu diễn, nhạc công và những con vật kỳ lạ. Những ngôi nhà cao đến nỗi các con hẻm hoàn toàn chìm trong bóng tối, những chiếc ghế dài mà người ta có thể ngồi và nghỉ ngơi. Và những đứa trẻ vui vẻ, nghịch ngợm mặc những bộ quần áo sang trọng mà nó ở nhà chỉ thấy người lớn mặc vào Chủ nhật.

Wenn mit dem Alter die Neugier erlahmt, und die Kinder nicht mehr ausgelassen spielen, wolle sie keiner mehr haben.

Khi tuổi già khiến sự tò mò suy giảm, và lũ trẻ không còn chơi đùa nghịch ngợm nữa, thì chẳng ai muốn có chúng nữa.

Tính từ