Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'nüchtern' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

nüchtern

[ˈnʏçtɐn]Tính từ

Định nghĩa

1

tỉnh táo- không có cồn trong máu

ohne Alkohol im Blut

Beim Autofahren sollte man besser nüchtern sein.

Khi lái xe tốt hơn hết là nên tỉnh táo.

Nüchtern betrachtet ist besoffen besser als .(Spruch an Kneipenklotür)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

nüchtern

Nhìn một cách tỉnh táo thì say còn hơn tỉnh. (Câu nói trên cửa nhà vệ sinh quán rượu)

2

nhịn ăn- với dạ dày trống rỗng

mit leerem Magen

Zur prä-operativen Untersuchung erscheinen Sie bitte nüchtern.

Để khám tiền phẫu, xin quý vị vui lòng đến trong tình trạng nhịn ăn.

Beim Menschen betragen die Normalwerte [des Blutzuckers]: - nüchtern: 70–99 mg/dl, entsprechend 3,9–5,5 mmol/l; - nach einer kohlenhydratreichen Mahlzeit: maximal bis zu 160 mg/dl, entsprechend 8,9 mmol/l

Ở người, giá trị bình thường [của đường huyết] là: - khi nhịn ăn: 70–99 mg/dl, tương đương 3,9–5,5 mmol/l; - sau bữa ăn giàu carbohydrate: tối đa đến 160 mg/dl, tương đương 8,9 mmol/l

3

thực tế- suy nghĩ và hành động rất hợp lý; giới hạn vào những điều cốt yếu, khách quan

sehr rational denkend und handelnd; auf Wesentliches, Sachliches beschränkt

Informatiker sind häufig sehr nüchtern denkende Menschen.

Những nhà tin học thường là những người suy nghĩ rất thực tế.

Houellebecq [stellt] sein Zukunftsszenario [eines muslimischen französischen Präsidenten] scheinbar nüchtern und emotionslos dar. Doch das ist typisch für diesen Autor.

Houellebecq [trình bày] viễn cảnh tương lai [về một tổng thống Pháp Hồi giáo] của mình một cách có vẻ thực tế và vô cảm. Nhưng đó là điển hình cho tác giả này.

4

nhạt nhẽo- thức ăn không muối, không gia vị

ungesalzene, ungewürzte Speise

Dabei spielten Disziplinierungstechniken eine wichtige Rolle, die vor den Anfeindungen der Lust oder des Sexualtriebes schützen sollten. ›Eros‹ wurde geistig verstanden, aber das hob die Triebnatur nicht auf, daher musste etwas getan werden. Gemeint waren Maßnahmen wie • gezielte körperliche Anstrengung, • erschöpfende manuelle Arbeit, • nüchternes Essen, • Überwachung der Aufenthaltsorte, • Kontrolle in den Schlafzimmern • und Nacktheit.

Trong đó, các kỹ thuật kỷ luật đóng vai trò quan trọng, nhằm bảo vệ trước những sự tấn công của ham muốn hoặc bản năng tình dục. 'Eros' được hiểu theo nghĩa tinh thần, nhưng điều đó không xóa bỏ bản chất bản năng, do đó phải làm một điều gì đó. Ý nói đến các biện pháp như: • gắng sức thể chất có chủ đích, • lao động chân tay kiệt sức, • ăn uống nhạt nhẽo, • giám sát địa điểm cư trú, • kiểm soát trong phòng ngủ • và sự khỏa thân.

Tính từ