Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'bescheren' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

bescheren

[bəˈʃeːʁən]Động từ

Định nghĩa

1

tặng quà- làm quà tặng cho ai đó vào dịp Giáng sinh (đêm Giáng sinh)

jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen

Unserem Sohn wurde eine Eisenbahn beschert.

Con trai chúng tôi được tặng một bộ đường sắt.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

„Der Vater war der Weihnachtsengel, der Klavier spielte, der Ankersteinbaukasten und Dampflokomotive bescherte.“

Người cha là thiên thần Giáng sinh, người chơi piano, người tặng bộ xây dựng Ankerstein và đầu máy hơi nước.

2

phát quà- phân phát quà Giáng sinh cho một nhóm người cụ thể (đặc biệt là trong phạm vi gia đình)

an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen

Bei uns werden die Kinder erst nach dem Abendessen beschert.

Ở nhà chúng tôi, bọn trẻ chỉ được phát quà sau bữa tối.

„»Wir bescheren erst nach dem Essen«, sagte Annemarie und tischte Heringssalat mit Pellkartoffeln auf.“

Chúng tôi chỉ phát quà sau bữa ăn, Annemarie nói và dọn ra món salad cá trích với khoai tây nguyên vỏ.

3

ban tặng- ban tặng quà, món quà cho ai đó vào dịp Giáng sinh (đêm Giáng sinh)

jemanden zu Weihnachten (Heiligabend) mit Gaben, einem Geschenk bedenken

„Jedes Kind wurde reichlich beschert.“

Mỗi đứa trẻ đều được ban tặng rất nhiều quà.

„Die Kleinen wurden vom Nikolaus beschert und die Großen genossen bei Reibekuchen und Waffeln vorweihnachtliche Geselligkeit im Lichterglanz.“

Những đứa nhỏ được ông già Noel ban tặng quà, còn người lớn tận hưởng không khí giao lưu trước Giáng sinh với bánh khoai tây chiên và bánh quế trong ánh đèn rực rỡ.

4

trao tặng- trao quà tặng cho ai đó (đặc biệt một cách trang trọng hoặc long trọng)

jemandem Geschenke (besonders auf förmliche oder feierliche Weise) übergeben

„Sie … beschert die Hausbewohner zu so genannten ›runden‹ Geburtstagen“

Cô ấy trao tặng quà cho cư dân trong nhà vào những dịp sinh nhật được gọi là tròn tuổi.

5

mang lại- làm cho ai đó nhận được điều gì đó

jemandem etwas zuteilwerden lassen

Das Schicksal hat ihm einen hohen Lottogewinn beschert.

Số phận đã mang lại cho anh ta một giải xổ số cao.

„Nun ſchien mir nach einem ſtürmiſchen März und April das ſchönſte Maywetter beſchert zu ſeyn.“

Giờ đây, sau một tháng Ba và tháng Tư đầy bão tố, thời tiết tháng Năm đẹp nhất dường như đã được ban tặng cho tôi.

6

gây ra- cũng có nghĩa là mang lại điều gì đó cho ai đó

auch jemandem etwas einbringen

„Seine Erregung bescherte ihm einen ungesunden Schweiß in den Handtellern.“

Sự kích động của anh ta đã gây ra cho anh ta một mồ hôi không lành mạnh trong lòng bàn tay.

„Mir beschert zwar eine nicht mehr abflauen könnende Wut immer ein rotes Gesicht, aber schon am Hals beginnt die Blässe.“

Sự phẫn nộ không thể nguôi ngoai trong tôi luôn gây ra một khuôn mặt đỏ ửng, nhưng ngay ở cổ đã bắt đầu có sự tái nhợt.

7

cắt tỉa- làm ngắn lại bằng cách cắt (và tạo thành hình dạng mong muốn)

durch Scheren kürzen (und in die gewünschte Form bringen)

„Iſt einer dann beſchoren,

Khi một người đã được cắt tỉa xong,

„Sie [= die Hecke] war ſo hoch wie das Dach und fein gerade beſchoren, auf den Strich; nur an den Ecken waren kleine Bäumchen ſtehen geblieben und rund gezogen wie grüne Kugeln, und die Einfahrt war ausgeſchnitten zu einem ſchöngerundeten Torbogen.“

Nó [= hàng rào cây] cao bằng mái nhà và được cắt tỉa thẳng tắp, theo đường thẳng; chỉ ở các góc còn sót lại những cây nhỏ và được tạo hình tròn như những quả cầu xanh, và lối vào được cắt thành một vòm cổng cong đẹp.

Động từ