Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'abnehmen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

abnehmen

[ˈapˌneːmən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

tháo ra, lấy xuống- Loại bỏ khỏi một vị trí

von einer Stelle entfernen

2

tiếp nhận, đảm nhận- Tiếp quản một nhiệm vụ hoặc một vật thể từ người khác

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Er nahm ihr den schweren Koffer ab.

Anh ấy tiếp nhận chiếc vali nặng từ tay cô ấy.

„Nino nahm ihr den Drink ab und wechselte das Glas in die andere Hand, damit er den Arm um das Barmädchen legen konnte.“

“Nino tiếp nhận, đảm nhận đồ uống của cô ấy và chuyển ly sang tay kia để có thể vòng tay qua cô gái quầy bar.”

3

tin tưởng, chấp nhận- Tin vào một lời tuyên bố (xem thêm mua lại)

einer Aussage Glauben schenken (siehe auch abkaufen)

Seine Geschichte klang so unglaublich, dass man sie ihm nicht ohne Weiteres abnahm.

Câu chuyện của anh ta nghe có vẻ khó tin đến mức người ta không thể tin tưởng, chấp nhận nó một cách dễ dàng.

4

nhận lấy- Để ai đó làm điều gì cho mình

sich etwas geben lassen

Bei der Zeremonie nahm der Verteidigungsminister persönlich den Eid der jungen Rekruten ab.

Tại buổi lễ, Bộ trưởng Quốc phòng đã đích thân nhận lấy lời thề của các tân binh.

5

kiểm tra và thông qua- Kiểm tra và phê duyệt

überprüfen und freigeben

Der Anschluss muss von einem Fachmann abgenommen werden.

Việc kết nối phải được kiểm tra và thông qua bởi một chuyên gia.

Wegen der großen Anzahl durch den Mieter verursachter Schäden weigerte sich der Vermieter, die Wohnung abzunehmen.

Do số lượng lớn thiệt hại do người thuê gây ra, chủ nhà đã từ chối kiểm tra và thông qua căn hộ.

6

lấy đi, tước đoạt- Lấy đi

wegnehmen

7

giảm đi, thu nhỏ- Nhỏ hơn hoặc ít hơn

kleiner oder weniger werden

Er litt daran, dass seine Popularität abnahm.

Anh ấy đau khổ vì sự nổi tiếng của mình giảm đi, thu nhỏ.

8

nhấc điện thoại- Nhấc ống nghe điện thoại

Telefonhörer abheben

Sie nahm erst ab, nachdem es zehnmal geklingelt hatte.

Cô ấy chỉ nhấc điện thoại sau khi chuông reo mười lần.

9

tháo ra, gỡ xuống- Loại bỏ khỏi một vị trí; lấy xuống từ một vật thể

von einer Stelle entfernen; von einem Gegenstand herunterholen

Die Birnen sind reif. Wir müssen sie noch heute abnehmen.

Những quả lê đã chín. Chúng ta phải tháo ra, gỡ xuống ngay hôm nay.

10

tiếp quản, nhận chuyển giao- Tiếp nhận một nhiệm vụ hoặc một vật từ người khác; lấy một sợi chỉ được thắt thành vòng tròn, căng giữa bốn ngón tay của cả hai bàn tay, rồi dùng bốn ngón tay của đối tác tiếp nhận và tạo ra một hình dạng khác, trong đó nhiều đoạn của sợi chỉ quấn quanh cùng một ngón tay.

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen; einen zum Kreis zusammengeknoteten Faden, zwischen vier Fingern beider Hände gespannt gehalten, mit vier Fingern vom Partner übernehmen und dabei eine andere Figur erzeugen, wobei mehrere Stellen des Fadens um denselben Finger laufen

Anne möchte gern mit ihrem Bruder Abnehmen spielen, aber er will sein Smartphone nicht für ein Mädchen-Spiel verlassen.

Anne muốn chơi trò tiếp quản, nhận chuyển giao với anh trai mình, nhưng anh ấy không muốn rời điện thoại thông minh của mình để chơi trò dành cho con gái.

11

mua lại- Nhận một nhiệm vụ hoặc một vật phẩm từ người khác; nhận lại để đổi lấy tiền.

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen; gegen Geld übernehmen

Die Firma wollte gleich die Produktion eines ganzen Monats abnehmen.

Công ty muốn mua lại ngay cả sản lượng của cả một tháng.

12

trăng khuyết- nhỏ hơn hoặc ít hơn; Mặt Trăng: nhỏ đi phần được chiếu sáng

kleiner oder weniger werden; Mond: kleiner werden des beleuchteten Bereichs

Wenn der Mond abnimmt, sollte man keine Bäume fällen.

Khi trăng khuyết, không nên đốn cây.

13

cắt bỏ- Loại bỏ khỏi một vị trí; loại bỏ bằng phẫu thuật

von einer Stelle entfernen; chirurgisch entfernen

Ihr wurde die linke Brust abgenommen.

Ngực trái của cô ấy đã bị cắt bỏ.

14

giảm cân, thon gọn- Nhỏ hơn hoặc ít hơn; nhẹ hơn hoặc mảnh mai hơn

kleiner oder weniger werden; leichter oder schlanker werden

Ich habe schon wieder ein Kilo abgenommen!

Tôi lại giảm cân, thon gọn được một kg rồi!

15

chiếm đoạt- lấy đi; chiếm đoạt trái phép

wegnehmen; unrechtmäßig an sich nehmen

Der Dieb nahm ihnen alles Bargeld und sämtliche Kreditkarten ab.

Tên trộm chiếm đoạt tất cả tiền mặt và mọi thẻ tín dụng của họ.

16

cởi ra (mũ, nón)- Loại bỏ khỏi một vị trí; tháo xuống từ đầu

von einer Stelle entfernen; vom Kopf herunternehmen

Nimm beim Eintreten deine Mütze ab.

Hãy cởi ra (mũ, nón) khi bước vào.

17

giảm mũi đan- Nhỏ hơn hoặc ít hơn; giảm độ dài của hàng hiện tại bằng cách gộp các mũi đan của hàng trước đó

kleiner oder weniger werden; die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe

Wenn du Maschen abnehmen willst, so musst du sie mit den vorangehenden zusammenstricken.

Nếu bạn muốn giảm mũi đan, thì bạn phải đan chúng lại với các mũi đan trước đó.

18

tịch thu- Lấy đi; tịch thu

wegnehmen; beschlagnahmen

Die Grenzer nahmen ihm alle Zeitungen ab.

Các lính biên phòng tịch thu tất cả các tờ báo của anh ta.

Động từ