Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'durchdringen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

durchdringen

[ˌdʊʁçˈdʁɪŋən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

xuyên qua- đi xuyên qua một vật gì đó

durch etwas hindurch dringen

Sonnenstrahlen durchdrangen die Wolken.

Ánh nắng mặt trời xuyên qua những đám mây.

Nanoemulsionen durchdringen nicht die Hautbarriere.

Các nano nhũ tương không xuyên qua hàng rào da.

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

2

thấm đẫm- làm cho ai đó hoặc cái gì đó tràn ngập (một cách nội tâm)

etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen

Ein starkes Wohlgefühl durchdrang ihn.

Một cảm giác hạnh phúc mạnh mẽ thấm đẫm trong anh.

Nun aber hat er die Probe bestanden, und es bestätigt sich, daß er von der wichtigen Angelegenheit völlig durchdrungen ist und sich von allem andern ab- und allein dorthin gezogen fühlt.

Nhưng giờ đây anh ấy đã vượt qua thử thách, và điều đó khẳng định rằng anh ấy hoàn toàn thấm đẫm vấn đề quan trọng và cảm thấy bị thu hút về phía đó, tách biệt khỏi mọi thứ khác.

3

thấu hiểu- nghiên cứu kỹ lưỡng một vấn đề phức tạp và qua đó hiểu rõ

eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen

Heute sind wir der Überzeugung, dass wir die entscheidenden ProtagonistInnen [sic] auf der Erde gefunden haben, die das Thema in ihrer ganzen Tiefe durchdrungen haben.

Hôm nay chúng tôi tin rằng đã tìm thấy những nhân vật chủ chốt trên trái đất, những người đã thấu hiểu chủ đề này ở toàn bộ chiều sâu của nó.

Wer das nicht versteht, weiß und durchdringt, mag zwei Staatsexamen verstanden haben, sonst aber nicht sehr viel.

Ai không hiểu và không thấu hiểu điều đó, dù có thể đã hiểu hai kỳ thi quốc gia, nhưng ngoài ra thì không hiểu nhiều lắm.

4

xuyên thấu- ai đó hoặc cái gì đó đi xuyên qua một vật gì đó

jemand oder etwas dringt durch etwas durch

Sonnenstrahlen drangen durch die Wolken durch.

Ánh nắng mặt trời xuyên thấu qua những đám mây.

Aber das Wasser drang nicht durch, die Decke war und ist dicht.

Nhưng nước không xuyên thấu qua, trần nhà vẫn kín và chắc.

5

thấu đến- đến được nhận thức (của ai đó)

zur Kenntnis gelangen

Ist dieses Gerücht nicht auch zu euch durchgedrungen?

Lời đồn này không lẽ cũng đã thấu đến các anh?

6

thâm nhập- xâm nhập mạnh mẽ vào một cơ thể hoặc không gian

vehement in einen Körper oder Raum dringen

Ihre Stimmen drangen nicht durch, soviel sie sich auch bemühten.

Giọng nói của họ không thâm nhập được, dù họ có cố gắng đến đâu.

Kälte drang in der ganzen Wohnung durch.

Cái lạnh thâm nhập khắp căn hộ.

7

đạt được- thành công với một yêu cầu; tự khẳng định được với điều gì đó

mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen

Mit diesen Argumenten vermag der Kläger nicht durchzudringen, denn das angefochtene Urteil beschreibt die Rechtslage zutreffend.

Với những lập luận này, nguyên đơn không thể đạt được, bởi vì bản án bị kháng cáo mô tả tình hình pháp lý một cách chính xác.

„Engelke hatte vor kurzem einen roten Streifen annähen wollen, war aber mit seinem Vorschlag nicht durchgedrungen.“

“Gần đây Engelke muốn đính một sọc đỏ, nhưng đề xuất của anh ta đã không đạt được.”

Động từ