Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'durchsetzen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

durchsetzen

[ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

thực hiện- thực hiện điều mà mình theo đuổi bất chấp những trở ngại có thể xảy ra

etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen

Er setzte mal wieder seinen Willen durch.

Một lần nữa anh ta đã thực hiện được ý chí của mình.

Es blieb uns keine andere Möglichkeit, als die ungeliebte Reform trotz aller Widerstände .

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

durchzusetzen

Chúng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thực hiện cuộc cải cách không được ưa chuộng bất chấp mọi sự chống đối.

2

thành công- đạt được mục tiêu của mình bất chấp sự chống đối

trotz Widerstands seine Ziele erreichen

Er konnte sich mal wieder durchsetzen.

Một lần nữa anh ta đã thành công.

Unsere Mannschaft setzte sich sogar gegen die Titelverteidiger durch.

Đội của chúng tôi thậm chí đã thành công trước nhà đương kim vô địch.

3

được chấp nhận- theo thời gian được đa số chấp nhận và qua đó có được hiệu lực

mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen

In Teilen der Regierung setzte sich die Meinung durch, der Kaiser müsse zum Abdanken gebracht werden.

Trong một số bộ phận của chính phủ, quan điểm cho rằng hoàng đế phải bị buộc thoái vị đã được chấp nhận.

Diese Neuerung konnte sich bei unseren Kunden nicht durchsetzen.

Sự đổi mới này đã không thể được chấp nhận bởi khách hàng của chúng tôi.

4

có thông lượng- có một mức độ thông lượng nhất định

einen gewissen Durchsatz aufweisen

5

vượt qua- đi xuyên qua hoặc cưỡi ngựa xuyên qua một thứ gì đó

durch etwas hindurchgehen oder hindurchreiten

Als der Reiter an den Fluss kam, setzte sein Pferd mutig durch.

Khi kỵ sĩ đến bờ sông, con ngựa của anh ta đã dũng cảm vượt qua.

Das tosende Wasser konnte die Kavallerie nicht aufhalten. Sie setzte beherzt durch.

Dòng nước cuồn cuộn không thể ngăn cản kỵ binh. Họ đã quả quyết vượt qua.

6

xuyên qua- đi xuyên qua một dãy núi khác hoặc xuyên qua một phần nhất định của dãy núi một cách rõ rệt

deutlich durch einen anderen Gang oder durch einen gewissen Teil des Gebirges hindurchgehen

7

sàng quặng- sàng quặng đã được đập vỡ, để cho chảy qua

gepochtes Erz durchsieben, durchlaufen lassen

8

nung quặng- cho quặng đã được đập vỡ đi qua lò

gepochtes Erz durch den Ofen gehen lassen

9

trộn lẫn- kết hợp một thứ gì đó với một lượng lớn thứ khác

etwas mit einer größeren Menge von etwas anderem versehen

Diese Texte sind allesamt mit regimekritischem Gedankengut durchsetzt.

Những văn bản này đều bị trộn lẫn với tư tưởng chỉ trích chế độ.

Du solltest Prosatexte nicht allzu sehr mit lyrischen Anteilen durchsetzen.

Bạn không nên trộn lẫn văn xuôi quá nhiều với các yếu tố trữ tình.

10

xuyên cắt- một loại đá khác hoặc một mạch quặng chạy xuyên ngang qua

eine andere Steinart oder ein Erz quer durchziehen

An dieser Stelle durchsetzen granitische Gänge verschiedenen Alters den Gneis.

Tại vị trí này, các mạch granit có tuổi khác nhau xuyên cắt qua đá gneiss.

11

giao nhau- nằm một phần trong cùng một không gian, nhưng về mặt mở rộng không giới hạn trong vùng giao nhau này

sich zum Teil in demselben Raum befinden, sich in Bezug auf die Ausdehnung aber nicht auf diesen Überschneidungsbereich beschränken

„Durch einen beliebigen Punkt des Raumes gehen bekanntlich gerade drei Flächen, die in einer gegebenen Schar confocaler Flächen zweiten Grades enthalten sind, und diese drei Flächen durchsetzen einander senkrecht, also längs ihrer Krümmungslinien.“

"Qua một điểm bất kỳ trong không gian, như đã biết, có đúng ba mặt phẳng chứa trong một họ các mặt bậc hai đồng tiêu cho trước, và ba mặt phẳng này giao nhau một cách vuông góc, tức là dọc theo các đường cong chính của chúng."

Động từ