Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'durchfallen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

durchfallen

[ˌdʊʁçˈfalən]Động từ

Định nghĩa

1

rơi xuống- do trọng lực, rơi xuống dưới qua một lỗ hổng, chẳng hạn như một cái lỗ

infolge der Gravitation durch eine Öffnung, beispielsweise ein Loch, nach unten fallen

»Mist! Die Schraube ist durch den Rost durchgefallen! Wie soll ich da wieder rankommen?«

"Chết tiệt! Con ốc vít rơi xuống qua chỗ rỉ rồi! Làm sao tôi với tới được đây?"

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2

thất bại- không đạt được thành công

keinen Erfolg haben

3

thi trượt- không đạt được thành công; không vượt qua một kỳ thi

keinen Erfolg haben; eine Prüfung nicht bestehen

Als ich in meiner Abiprüfung durchgefallen war, war ich erst einmal am Boden zerstört.

Khi tôi thi trượt trong kỳ thi tốt nghiệp phổ thông, tôi đã hoàn toàn suy sụp.

„Bei der Wiederholung der Prüfung bin ich trotz Repetitorium und Paukerei dann noch einmal durchgefallen.“

"Đến lần thi lại, dù đã học thêm và cày cuốc, tôi vẫn một lần nữa thi trượt."

4

thất bại- không đạt được thành công; không được công chúng/giới phê bình đón nhận/không tìm thấy sự ưa thích (có thể áp dụng cho một vở kịch, buổi biểu diễn opera, một bộ phim)

keinen Erfolg haben; beim Publikum / Kritikern nicht ankommen / kein Gefallen finden (kann beispielsweise für ein Theaterstück, eine Opernaufführung, einen Film gelten)

„"paradies spielen" fiel beim Publikum durch, nicht aber bei der Jury des Mülheimer Dramatikerpreises 2018: Der Österreicher Thomas Köck erhält den Preis für den letzten Teil seiner "paradies"-Trilogie.“

"'paradies spielen' đã thất bại trước công chúng, nhưng không phải trước ban giám khảo của Giải thưởng Nhà viết kịch Mülheim năm 2018: Người Áo Thomas Köck nhận giải cho phần cuối cùng trong bộ ba 'paradies' của mình."

1979 […] hatte seine [des britischen Komponisten John Tavener] Oper Thérèse Premiere und fiel bei den Kritikern durch.

Năm 1979 […] vở opera Thérèse của ông [nhà soạn nhạc người Anh John Tavener] ra mắt và đã thất bại trước các nhà phê bình.

5

thất cử- không đạt được thành công; thua một cuộc bầu cử; thua một cuộc bỏ phiếu

keinen Erfolg haben; eine Wahl verlieren; eine Abstimmung verlieren

„Klaus Wowereit (SPD) ist bei der Wahl des Regierenden Bürgermeisters im ersten Wahlgang durchgefallen. Von 149 Abgeordneten stimmten nur 74 mit Ja.“

"Klaus Wowereit (SPD) đã thất cử trong vòng bầu cử đầu tiên cho chức vụ Thị trưởng Điều hành. Chỉ có 74 trong số 149 nghị sĩ bỏ phiếu tán thành."

„Der EU-Reformvertrag (Vertrag von Lissabon) ersetzt die ursprünglich geplante Europäische Verfassung, weil der Verfassungstext in zwei Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden durchgefallen war.“

"Hiệp ước cải cách EU (Hiệp ước Lisbon) thay thế bản Hiến pháp châu Âu được lên kế hoạch ban đầu, vì văn bản hiến pháp đã thất bại trong hai cuộc trưng cầu dân ý ở Pháp và Hà Lan."

6

rơi tự do- vượt qua một quãng đường trong sự rơi tự do

eine Strecke im freien Fall zurücklegen

Das Flugzeug durchfiel 9.000 Höhenmeter, ehe der Pilot es im letzten Augenblick abfangen konnte.

Chiếc máy bay đã rơi tự do qua 9.000 mét độ cao, trước khi phi công kịp thời kéo nó lên trong tích tắc cuối cùng.

„Ob sich also der Körper noch am Ausgangspunkte der Fallbewegung befindet, oder ob er bereits eine Strecke durchfallen hat, immer zieht ihn die Erde mit derselben Kraft an.“

"Vậy nên, dù cơ thể vẫn còn ở điểm xuất phát của chuyển động rơi, hay nó đã rơi tự do qua một quãng đường, thì Trái Đất luôn hút nó với một lực như nhau."

Động từ