faltenreich

[ˈfaltn̩ˌʁaɪ̯ç]Tính từ

Định nghĩa

nhiều nếp nhăn- Có nhiều đường nhăn trên da; đầy nếp nhăn, nhất là trên khuôn mặt.

viele Linien auf der Haut habend; reich an Falten

„An diesem Morgen nach dem Auftritt im Circus Krone hat er zunächst ein müdes, faltenreiches Gesicht, aber sobald er spricht, ist in jeder Falte dieses freundliche Leuchten […].“

"Vào buổi sáng này sau buổi biểu diễn ở rạp xiếc Krone, trước hết ông ấy có một gương mặt mệt mỏi, nhiều nếp nhăn, nhưng ngay khi ông cất tiếng nói, trong từng nếp nhăn ấy lại ánh lên vẻ thân thiện […]."

„Ihre schwarzen Augen glitzern schelmisch unter der Schirmmütze, und wenn sie lacht, leuchtet ihr faltenreiches Gesicht.“

"Đôi mắt đen của bà lấp lánh tinh nghịch dưới chiếc mũ lưỡi trai, và khi bà cười, gương mặt nhiều nếp nhăn của bà bừng sáng."

nhiều nếp gấp- Có nhiều chỗ gồ ghề kéo dài trên vải vóc; đầy các nếp gấp, nếp xếp.

viele länglich Unebenheiten im Stoff aufweisend; reich an Falten

[Leonardo da Vinci:] „mit dem neuen handwerklichen Wissen [ließen sich] die faltenreichen Gewänder […] in zuvor nicht dagewesener Perfektion malen.“

[Leonardo da Vinci:] "Với tri thức thủ công mới, người ta đã có thể vẽ những y phục nhiều nếp gấp […] với độ hoàn hảo chưa từng có trước đó."

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa