Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'glühen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

glühen

[ˈɡlyːən]Động từ

Định nghĩa

1

hồng, rực- phát sáng với màu từ cam đến đỏ do nhiệt độ cao

vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten

Das Feuer glüht so stark, dass man kaum hinsehen kann.

Ngọn lửa cháy rực đến mức khó có thể nhìn thẳng vào.

Từ đồng nghĩa

„Die noch heiße Asche aus der Feuerstelle vor der Hütte glüht jetzt unter der Bettdecke in einer Pfanne vor sich hin. Sie spendet ein wenig Wärme […].“

Tro nóng từ bếp lửa trước túp lều giờ đang âm ỉ hồng dưới chăn trong một cái chảo. Nó tỏa ra một chút hơi ấm […].

2

rực sáng, hồng- phát sáng với màu cam hoặc đỏ

in oranger oder rötlicher Farbe leuchten

[Schmuckproduktion:] Drinnen glüht ein Stück Messing in einer Feuerstelle, darüber hängt ein Schlauch, der Brennstoff aus einer Paraffinflasche zuführt. Das flüssige Metall glüht orange, das Erick mit einer Kelle aus der Esse schöpft und in eine Form gießt […].

[Sản xuất trang sức:] Bên trong, một miếng đồng thau hồng lên trong lò lửa, phía trên có treo một ống dẫn nhiên liệu từ chai parafin. Kim loại lỏng rực lên màu cam, Erick dùng muôi mút từ bễ ra và đổ vào khuôn […].

Ich war von den glühenden Farben des Bildes hingerissen.

Tôi bị cuốn hút bởi những màu sắc rực rỡ của bức tranh.

3

sốt, nóng ran- bị sốt, lên cơn sốt

Fieber haben, fiebern

„Du glühst ja“, sagte meine Mutter, als sie mir die Hand auf die Stirn legte.

“Con nóng quá,” mẹ tôi nói khi bà đặt tay lên trán tôi.

4

bừng cháy, say mê- tràn đầy nhiệt huyết, đam mê

begeistert sein

„Aber Herberts Wangen glühten und Augen leuchteten, und sie konnte nicht anders, als ihn verliebt anzuschauen.“

“Nhưng gò má Herbert ửng hồng và đôi mắt sáng rực, và cô ấy không thể không nhìn anh đầy say đắm.”

Das Rennen war so spannend, dass die Zuschauer vor Begeisterung glühten.

Cuộc đua gay cấn đến mức khán giả bừng cháy vì nhiệt tình.

5

nóng, hoạt động sôi nổi- được sử dụng rất nhiều (ví dụ: điện thoại, mạng xã hội)

stark genutzt werden (beispielsweise Telefone, soziale Netzwerke)

„Das ganze Wochenende über bebte das Netz vor Empörung: Bei Twitter, Facebook und anderen glühten die Kanäle.“

“Suốt cả cuối tuần, mạng Internet rung chuyển vì phẫn nộ: Các kênh trên Twitter, Facebook và những nơi khác đều nóng lên.”

„Um dieses Vorhaben in die Tat umzusetzen, glühten am Mittwoch und Donnerstag im Hoffenheimer Trainingszentrum die Drähte.“

“Để hiện thực hóa dự định này, các đường dây điện tại trung tâm huấn luyện Hoffenheim đã hoạt động hết công suất vào thứ Tư và thứ Năm.”

Động từ