Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'heimgehen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

heimgehen

[ˈhaɪ̯mˌɡeːən]Động từ

Định nghĩa

1

về nhà- đi về nhà

nach Hause gehen

Die Party ist vorbei, lass uns heimgehen.

Bữa tiệc đã kết thúc, chúng ta hãy về nhà thôi.

Jetzt ist es 17 Uhr, ich habe den ganzen Tag hart gearbeitet, jetzt kann ich auch heimgehen.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Bây giờ là 5 giờ chiều, tôi đã làm việc chăm chỉ cả ngày, giờ tôi cũng có thể về nhà.

2

qua đời- chết

sterben

„Auch folgende Formulierungen sollte man vermeiden, wenn man Kindern eine Todesnachricht überbringt: "... ist von uns gegangen", "...hat Gott zu sich geholt", "... ist heimgegangen".“

"Cũng nên tránh những cách diễn đạt sau đây khi thông báo tin buồn về cái chết cho trẻ em: '... đã ra đi', '... Chúa đã đón về', '... đã về nhà'."

„»Ich denke, wer über den Tod nachdenkt, wird auch Worte für den Tod finden. Aber Zuspruch, denke ich, braucht nicht unbedingt blumige Formulierungen. Also ich denke blumige Worte, das Umschreiben des Todes, nicht wirklich sagen, er ist gestorben, er ist heimgegangen. Ja, er ist heimgegangen. Also, so was find' ich peinlich. Solche blumigen Formulierungen sind für mich denn Verdrängung.«“

"'Tôi nghĩ rằng, ai suy nghĩ về cái chết thì cũng sẽ tìm được từ ngữ cho cái chết. Nhưng sự an ủi, tôi nghĩ, không nhất thiết phải là những lời lẽ hoa mỹ. Vì vậy, tôi nghĩ những lời hoa mỹ, cách nói vòng vo về cái chết, không thực sự nói rằng người đó đã chết, mà nói người đó đã về nhà. Ừ, người đó đã về nhà. Tôi thấy những điều như vậy thật là ngượng ngùng. Những cách diễn đạt hoa mỹ như vậy đối với tôi là sự chối bỏ.'"

Động từ