laufen

[ˈlaʊ̯fn̩]Động từ

Định nghĩa

chạy, đi- di chuyển bằng chân hoặc chi; tùy theo vùng mà động từ này có nghĩa cơ bản là 'đi nhanh' hoặc 'đi với tốc độ vừa phải', nhưng trên toàn quốc nó được dùng cho việc đi bộ vừa phải (hoặc chậm) trong cụm từ 'đứa trẻ đã biết đi' và trong ngữ cảnh tương ứng cũng được hiểu là đi bộ vừa phải ở những vùng thường dùng 'gehen' thay vì 'laufen' (ví dụ: 'laufen nach Hause', ở miền nam nước Đức và Áo là 'gehen nach Hause')

sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa