Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'lavieren' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

lavieren

[laˈviːʁən]Động từ

Định nghĩa

1

đi ngược gió- đi thuyền buồm theo lối chếch ngang để tiến lên khi gặp gió ngược chiều.

seitlings gegen den Wind segeln

„Das Schiff hat auf elf Strich laviert.“

Con tàu đã đi ngược gió theo góc mười một vạch.

2

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

xoay xở- hành động hoặc thương lượng một cách khéo léo, biết cân bằng giữa nhiều phía khác nhau.

geschickt handeln, verhandeln

„Während des Zweiten Weltkriegs begann eine bewusste Schaukelpolitik: Ankara lavierte klug zwischen Europa und den USA, d. h. zwischen Berlin, Moskau, London und Washington, um kurz vor Kriegsende Hitler-Deutschland noch den Krieg zu erklären …“

Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, một chính sách đu dây có chủ ý đã bắt đầu: Ankara khéo léo xoay xở giữa châu Âu và Hoa Kỳ, tức là giữa Berlin, Moskva, Luân Đôn và Washington, để rồi ngay trước khi chiến tranh kết thúc còn tuyên chiến với nước Đức của Hitler …

3

luồn lách- khéo léo và nhanh nhạy tự xoay xở để vượt qua những khó khăn hoặc tình thế nguy hiểm.

sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden

„Ihr im Ausland könnt Euch aber gar nicht in unsere Lage denken und wißt nicht, wie wir zu lavieren haben, um nicht mit etwelchen Strafgesetzbuchparagraphen, die man schon lange für uns bereithält, gefaßt zu werden.“

Nhưng các anh ở nước ngoài hoàn toàn không thể hình dung được hoàn cảnh của chúng tôi và không biết chúng tôi phải luồn lách thế nào để khỏi bị tóm vì những điều khoản trong bộ luật hình sự mà người ta đã để sẵn từ lâu cho chúng tôi.

„Jede Politik, die zwischen diesen beiden Linien zu lavieren versucht, führt in eine Sackgasse u. wahrscheinlich in den Abgrund.“

Mọi chính sách cố luồn lách giữa hai đường lối này đều dẫn vào ngõ cụt và có lẽ xuống vực thẳm.

4

tán màu- áp dụng kỹ thuật hội họa trong đó các đường nét của bản vẽ màu hoặc mực được tạo bằng cọ hay bút được làm nhòe bằng cọ ướt.

eine Maltechnik anwenden, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden

„Beim Antuschen einer Federzeichnung mit einem Pinsel und wässriger Farbe kann man die Zeichnung lavieren, um eine verstärke Licht-, Schatten-, und Raumwirkung zu erzielen.“

Khi tô thêm màu loãng lên một bản vẽ bút bằng cọ và màu nước, người ta có thể tán màu cho bản vẽ để đạt được hiệu quả ánh sáng, bóng tối và không gian mạnh hơn.

5

tô màu nước- tô màu nước thêm vào tranh vẽ, nhất là tranh vẽ bằng bút sắt hoặc bút chì, sau khi đã hoàn thành nét vẽ.

Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)

6

rửa bản khắc- làm sạch các bản đồng hoặc bản in khắc bằng cách rửa.

Kupferplatten reinigen („waschen“)

„Es gibt zwei Möglichkeiten eine Lithographie zu schaffen: durch direktes Gestalten auf dem Stein (Steindruck) und durch den Umdruck einer Zeichnung (Umdruck-Litho). 1. Direktes Arbeiten auf dem Stein mit Litho-Kreide und -Tusche, mit Pinsel, Feder, Schaber, Nadel u.a. Es läßt sich auch mit der Spritztechnik (Sieb oder Bürste) arbeiten, man kann lavieren, ätzen, schaben etc. […]“

Có hai cách để tạo ra một bản in thạch bản: bằng cách tạo hình trực tiếp trên đá (in đá) và bằng cách in chuyển từ một bản vẽ (thạch bản chuyển in). 1. Làm việc trực tiếp trên đá bằng phấn và mực thạch bản, với cọ, bút, dao cạo, kim và các dụng cụ khác. Người ta cũng có thể làm bằng kỹ thuật phun (lưới hoặc bàn chải), có thể rửa bản, ăn mòn, cạo v.v. […]

Động từ